Initialize Persian Language

[DanielBlackBeard]

• Initialize Persian language file
• add to selector

[arm64v8a]

nekoray/CMakeLists.txt

Lines 291 to 295 in 255d95e

	# Target Source Translations
	set(TS_FILES
	translations/zh_CN.ts
	)

Please add language here too, and then run the build.

In this way, every time you compile, the strings that need to be translated will be automatically output to the .ts file, so that you can use Qt Linguist for easy translation.

[arm64v8a]

It's ok, this PR can almost be merged.

But I checked, and the translated strings are very limited, and most of the entire interface is still in English.

So if you are interested, you can continue to push the translation to this PR.

@DanielBlackBeard

[DanielBlackBeard]

It's ok, this PR can almost be merged.

But I checked, and the translated strings are very limited, and most of the entire interface is still in English.

So if you are interested, you can continue to push the translation to this PR.

@DanielBlackBeard

Hi,Thanks
In the first step, I wanted to initialize this project.
Now that everything is ok, I will continue to translate this. I hope I can prepare this soon.

[DanielBlackBeard]

Hi . I have a request.
If possible, can you make a video of how to cmake the project and build it(in macOS). Actually, I could not make it both in Windows and Mac.

Because I want to translate and to check the output every time, this will help me to have a good translation.

@arm64v8a

update: I using GitHub action but it take a lot of time for doing it from scratch every time.

[DanielBlackBeard]

After built it , i tested it and there is a problem that the Translate use LTR formation , Middle east language are RTL and when language change to persian(farsi) , texts need to be RTL format .

[DanielBlackBeard]

Translation result:
Some phrases are LTR and show it wrongly, but The Translation in most of sections is wonderful and readable and I like it very much.
I think everybody can use it.

[DanielBlackBeard]

• Translate Readme to Persian and make it in Docs section
• Translate Phrases and words for Persian language
• add Macos build section to main readme

[DanielBlackBeard]

thanks @arm64v8a

[arm64v8a]

The language is merged. I'm running the a test build https://github.com/MatsuriDayo/nekoray/actions/runs/3816019747

If you find that some texts are not RTL, you can take a screenshot and tell me.

[DanielBlackBeard]

for examples:
It usually gets into trouble when the English word is in the same sentence with Farsi

[arm64v8a]

OK. I try to fix this before next release.

For example: Scan QR Code should display as

[arm64v8a]

As far as I know, when the layout direction of Qt is LTR (for example, when the system is English), Qt will display texts as RTL only when it is pure Middle Eastern text.

When you set your system language to fr_IR, you would see this layout:

So the solution is, if the language is Persian, set QT_LAYOUT_DIRECTION to RTL, so that the mixed text (any text including Persian word) can be displayed correctly, and the entire layout becomes RTL. Some strings (eg. traffic) need a Unicode LRO to be displayed correctly in this mode.

Is this acceptable? I saw quite a few Middle Eastern users like the RTL layout.

[DanielBlackBeard]

This photo you gave is wonderful. Both the user interface is completely RTL ,the text in this photo is displayed correctly.
If it is created in this way, it will be really great.
Thankful.