Hotfix 3.11.4 - Add category tagging to product tagging & Fix hidden categories

[supercid]

Description

Fixes two issues:

• Category tagging not being rendered on PDP.
• Add the possibility to render category tagging for categories in which parents are hidden categories.

Related Issue

Closes #544
Closes #543

How Has This Been Tested?

• Tested with Magento 1.9

Documentation:

N/A

Possible caveats

• Now child categories are treated as root if the parent is hidden. Which is the same behavior as Magento breadcrumbs. (Which makes sense, since the parent is hidden and inactive)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• I have updated the documentation accordingly.
• All new and existing tests passed.
• I have assigned the correct milestone or created one if non-existent.
• I have correctly labeled this pull request.
• I have linked the corresponding issue in this description.
• I have updated the corresponding Jira ticket.
• I have requested a review from at least 2 reviewers
• I have checked the base branch of this pull request
• I have checked my code for any possible security vulnerabilities