[java] use Selenium Manager to locate drivers on PATH

[titusfortner]

Description

• No longer use ExecutableFinder class to find drivers on PATH

Motivation and Context

• Java Bindings implementation of [🚀 Feature]: Selenium Manager check drivers on PATH #11356
• I think we still need something related to [🚀 Feature]: Offline Mode in Selenium Manager #11639 to properly address the grid

[codecov-commenter]

Codecov Report

Patch and project coverage have no change.

Comparison is base (296d86a) 57.11% compared to head (79f4d21) 57.11%.

❗ Current head 79f4d21 differs from pull request most recent head 6f7fe2b. Consider uploading reports for the commit 6f7fe2b to get more accurate results

❗ Your organization is not using the GitHub App Integration. As a result you may experience degraded service beginning May 15th. Please install the Github App Integration for your organization. Read more.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            trunk   #12352   +/-   ##
=======================================
  Coverage   57.11%   57.11%           
=======================================
  Files          86       86           
  Lines        5365     5365           
  Branches      193      193           
=======================================
  Hits         3064     3064           
  Misses       2108     2108           
  Partials      193      193           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.