New translations JabRef_en.properties (French) (JabRef#6071)

src/main/resources/l10n/JabRef_fr.properties

@@ -989,7 +989,7 @@ Move\ contents\ of\ a\ field\ into\ a\ field\ with\ a\ different\ name=Déplacer
 
 Cannot\ use\ port\ %0\ for\ remote\ operation;\ another\ application\ may\ be\ using\ it.\ Try\ specifying\ another\ port.=Le port %0 ne peut pas être utilisé pour une opération à distance ; un autre logiciel pourrait être en train de l'utiliser. Essayer de spécifier un autre port.
 
-Looking\ for\ full\ text\ document...=Téléchargement du document cité
+Looking\ for\ full\ text\ document...=Recherche du texte intégral...
 Autosave=Sauvegarde automatique
 A\ local\ copy\ will\ be\ opened.=Une copie locale sera ouverte.
 Autosave\ local\ libraries=Sauvegarder automatiquement les fichiers locaux
@@ -1189,7 +1189,7 @@ Toggle\ print\ status=Changer le statut d'impression
 Update\ keywords=Mettre à jour les mots-clefs
 Write\ values\ of\ special\ fields\ as\ separate\ fields\ to\ BibTeX=Écrire les valeurs des champs spéciaux dans des champs BibTeX séparés
 Connection\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ has\ been\ lost.\ Please\ make\ sure\ OpenOffice/LibreOffice\ is\ running,\ and\ try\ to\ reconnect.=La connexion à OpenOffice/LibreOffice a été perdue. Veuillez vous assurer qu'OpenOffice/LibreOffice est lancé, et essayez de vous reconnecter.
-JabRef\ will\ send\ at\ least\ one\ request\ per\ entry\ to\ a\ publisher.=JabRef fera au moins une requête par entrée à chaque éditeur.
+JabRef\ will\ send\ at\ least\ one\ request\ per\ entry\ to\ a\ publisher.=JabRef fera au moins une requête par entrée à un éditeur.
 Correct\ the\ entry,\ and\ reopen\ editor\ to\ display/edit\ source.=Corrigez l'entrée et ré-ouvrez l'éditeur pour afficher/éditer la source.
 Could\ not\ connect\ to\ running\ OpenOffice/LibreOffice.=La connexion à OpenOffice/LibreOffice n'a pas pu être lancée.
 Make\ sure\ you\ have\ installed\ OpenOffice/LibreOffice\ with\ Java\ support.=Assurez-vous qu'OpenOffice/LibreOffice est installé avec le support Java.
@@ -1387,8 +1387,8 @@ key=clef
 type=type
 value=valeur
 Show\ preferences=Afficher les préférences
-Save\ actions=Enregistrer les actions
-Enable\ save\ actions=Autoriser l'enregistrement des actions
+Save\ actions=Opérations lors de l'enregistrement
+Enable\ save\ actions=Autoriser des opérations lors de l'enregistrement
 Convert\ to\ BibTeX\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journaltitle'\ field\ to\ 'journal')=Convertir au format BibTeX (par exemple, en remplaçant le nom du champ « journaltitle » par « journal »)
 
 Other\ fields=Autres champs
@@ -1493,7 +1493,7 @@ Mixed\ names=Noms mixtes
 Neuter\ name=Nom neutre
 Neuter\ names=Noms neutres
 
-Determined\ %0\ for\ %1\ entries=%0 résolu pour %1 entrées
+Determined\ %0\ for\ %1\ entries=%0 trouvé pour %1 entrées
 Look\ up\ %0=Rechercher %0
 Looking\ up\ %0...\ -\ entry\ %1\ out\ of\ %2\ -\ found\ %3=Recherche de %0... - entrée %1 sur %2 - %3 trouvé
 
@@ -1698,7 +1698,7 @@ Referenced\ BibTeX\ key\ does\ not\ exist=La clef BibTeX référencée n'existe
 Full\ text\ document\ for\ entry\ %0\ already\ linked.=Texte intégral pour l'entrée %0 déjà lié.
 Finished\ downloading\ full\ text\ document\ for\ entry\ %0.=Téléchargement terminé pour le texte intégral de l'entrée %0.
 Download\ full\ text\ documents=Télécharger les textes intégraux
-You\ are\ about\ to\ download\ full\ text\ documents\ for\ %0\ entries.=Vous allez télécharger les textes intégraux des entrées %0.
+You\ are\ about\ to\ download\ full\ text\ documents\ for\ %0\ entries.=Vous avez demandé le téléchargement des textes intégraux pour %0 entrées.
 last\ four\ nonpunctuation\ characters\ should\ be\ numerals=Les 4 derniers caractères devraient être des chiffres
 
 Author=Auteur