progress: ch6 review

README.md

@@ -6,6 +6,20 @@
 - Gitbook地址：[ddia-cn](https://www.gitbook.com/book/vonng/ddia-cn)（需要科学上网）
 - 建议使用[Typora](https://www.typora.io)或Gitbook以获取最佳阅读体验。
 
+
+
+## 法律声明
+
+从原作者处得知，已经有简体中文的翻译计划，将于2018年末完成。
+
+译者纯粹出于**学习目的**与**个人兴趣**翻译本书，不追求任何经济利益。
+
+译者保留对此版本译文的署名权，其他权利以原作者和出版社的主张为准。
+
+本译文只供学习研究参考之用，不得公开传播发行或用于商业用途。有能力阅读英文书籍者请购买正版支持。
+
+
+
 ## 译序
 
 > 不懂数据库的全栈工程师不是好架构师
@@ -44,24 +58,24 @@
 
 ### [数据系统的基石](part-i.md)
 
-1. [可靠性、可扩展性、可维护性](ch1.md) 
-2. [数据模型与查询语言](ch2.md)
-3. [存储与检索](ch3.md) 
-4. [编码与演化](ch4.md)
+* [第一章：可靠性、可扩展性、可维护性](ch1.md) 
+* [第二章：数据模型与查询语言](ch2.md)
+* [第三章：存储与检索](ch3.md) 
+* [第四章：编码与演化](ch4.md)
 
 ### [分布式数据](part-ii.md)
 
-1. [复制](ch5.md) 
-2. [分片](ch6.md) 
-3. [事务](ch7.md) 
-4. [分布式系统的麻烦](ch8.md) 
-5. [一致性与共识](ch9.md) 
+* [第五章：复制](ch5.md) 
+* [第六章：分区](ch6.md) 
+* [第七章：事务](ch7.md) 
+* [第八章：分布式系统的麻烦](ch8.md) 
+* [第九章：一致性与共识](ch9.md) 
 
 ### [派生数据](part-iii.md)
 
-1. [批处理](ch10.md) 
-2. [流处理](ch11.md) 
-3. [数据系统的未来](ch12.md) 
+* [第十章：批处理](ch10.md) 
+* [第十一章：流处理](ch11.md) 
+* [第十二章：数据系统的未来](ch12.md) 
 
 ### [术语表](glossary.md)
 
@@ -89,7 +103,7 @@
 |         第四章：编码与演化         |   初翻   |       |
 |     第二部分：分布式数据——概览     |   精翻   |       |
 |            第五章：复制            | 精翻 30% | Vonng |
-|            第六章：分片            |   初翻   |       |
+|            第六章：分区            |   初翻   |       |
 |            第七章：事务            | 精翻 60% | Vonng |
 |     第八章：分布式系统中的问题     |   初翻   |       |
 |        第九章：一致性与共识        | 初翻 30% | Vonng |
@@ -107,22 +121,16 @@
 
 ## CONTRIBUTION
 
+欢迎贡献
 
-
-欢迎贡献，初翻后的章节，接受ISSUE指正。参与翻译前请先锁定相应章节。
-
-整章的翻译、精校请使用PR，将列入署名，少量词法、语法、译法问题请使用ISSUE，将列入致谢。
+整章的翻译、精校请使用PR，将列入译者署名，少量词法、语法、译法问题请使用ISSUE，将列入致谢。
 
 All contribution will give proper credit. 贡献者需要同意[法律声明](#法律声明)所叙内容。
 
 1. [序言初翻修正](https://github.com/Vonng/ddia/commit/afb5edab55c62ed23474149f229677e3b42dfc2c) by [@seagullbird](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=seagullbird)
 2. [第一章语法标点修正](https://github.com/Vonng/ddia/commit/973b12cd8f8fcdf4852f1eb1649ddd9d187e3644) by [@nevertiree](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=nevertiree)
 
-## 法律声明
-
-译者纯粹出于学习目的与个人兴趣翻译，本译文只供学习研究参考之用，不得公开传播发行或用于商业用途。有能力阅读英文书籍者请购买正版支持。
 
-译者保留对译文的署名权，其他权利以原作者和出版社的主张为准。
 
 ## 译读者交流微信群
 

SUMMARY.md

@@ -9,7 +9,7 @@
     * [第四章：编码与演化](ch4.md)
 * [第二部分：分布式数据](part-ii.md)
     * [第五章：复制](ch5.md)
-    * [第六章：分片](ch6.md)
+    * [第六章：分区](ch6.md)
     * [第七章：事务](ch7.md)
     * [第八章：分布式系统的麻烦](ch8.md)
     * [第九章：一致性与共识](ch9.md)

ch5.md

@@ -919,4 +919,4 @@ LWW实现了最终收敛的目标，但以**持久性**为代价：如果同一
 
 |               上一章               |              目录               |         下一章         |
 | :--------------------------------: | :-----------------------------: | :--------------------: |
-| [第二部分：分布式数据](part-ii.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第六章：分片](ch6.md) |
+| [第二部分：分布式数据](part-ii.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第六章：分区](ch6.md) |