Text Changes: Tweak the wording of email notification subjects.

This change brings more coherence between the subject lines of the various emails WordPress will send.

Props ramiy, pento.
Fixes #37940.


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@45137 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82

src/wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php

@@ -904,11 +904,11 @@ protected function send_debug_email() {
 			);
 			$body[] = '';
 
-			/* translators: %s: site title */
-			$subject = sprintf( __( '[%s] There were failures during background updates' ), $site_title );
+			/* translators: Background update failed notification email subject. %s: site title */
+			$subject = sprintf( __( '[%s] Background Update Failed' ), $site_title );
 		} else {
-			/* translators: %s: site title */
-			$subject = sprintf( __( '[%s] Background updates have finished' ), $site_title );
+			/* translators: Background update finished notification email subject. %s: site title */
+			$subject = sprintf( __( '[%s] Background Update Finished' ), $site_title );
 		}
 
 		$body[] = trim(

src/wp-admin/user-new.php

@@ -122,7 +122,7 @@
 Please click the following link to confirm the invite:
 %4$s'
 			);
-			wp_mail( $new_user_email, sprintf( __( '[%s] Joining confirmation' ), wp_specialchars_decode( get_option( 'blogname' ) ) ), sprintf( $message, get_option( 'blogname' ), home_url(), wp_specialchars_decode( translate_user_role( $role['name'] ) ), home_url( "/newbloguser/$newuser_key/" ) ) );
+			wp_mail( $new_user_email, sprintf( __( '[%s] Joining Confirmation' ), wp_specialchars_decode( get_option( 'blogname' ) ) ), sprintf( $message, get_option( 'blogname' ), home_url(), wp_specialchars_decode( translate_user_role( $role['name'] ) ), home_url( "/newbloguser/$newuser_key/" ) ) );
 
 			if ( $switched_locale ) {
 				restore_previous_locale();

src/wp-includes/functions.php

@@ -6582,7 +6582,7 @@ function wp_site_admin_email_change_notification( $old_email, $new_email, $optio
 	$email_change_email = array(
 		'to'      => $old_email,
 		/* translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title */
-		'subject' => __( '[%s] Notice of Admin Email Change' ),
+		'subject' => __( '[%s] Admin Email Changed' ),
 		'message' => $email_change_text,
 		'headers' => '',
 	);

src/wp-includes/ms-functions.php

@@ -2645,7 +2645,7 @@ function update_network_option_new_admin_email( $old_value, $value ) {
 	$content      = str_replace( '###SITENAME###', wp_specialchars_decode( get_site_option( 'site_name' ), ENT_QUOTES ), $content );
 	$content      = str_replace( '###SITEURL###', network_home_url(), $content );
 
-	wp_mail( $value, sprintf( __( '[%s] New Network Admin Email Address' ), wp_specialchars_decode( get_site_option( 'site_name' ), ENT_QUOTES ) ), $content );
+	wp_mail( $value, sprintf( __( '[%s] Network Admin Email Change Request' ), wp_specialchars_decode( get_site_option( 'site_name' ), ENT_QUOTES ) ), $content );
 
 	if ( $switched_locale ) {
 		restore_previous_locale();
@@ -2704,7 +2704,7 @@ function wp_network_admin_email_change_notification( $option_name, $new_email, $
 	$email_change_email = array(
 		'to'      => $old_email,
 		/* translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title */
-		'subject' => __( '[%s] Notice of Network Admin Email Change' ),
+		'subject' => __( '[%s] Network Admin Email Changed' ),
 		'message' => $email_change_text,
 		'headers' => '',
 	);

src/wp-includes/pluggable.php

@@ -1918,7 +1918,7 @@ function wp_new_user_notification( $user_id, $deprecated = null, $notify = '' )
 
 			$wp_new_user_notification_email_admin = array(
 				'to'      => get_option( 'admin_email' ),
-				/* translators: Password change notification email subject. %s: Site title */
+				/* translators: New user registration notification email subject. %s: Site title */
 				'subject' => __( '[%s] New User Registration' ),
 				'message' => $message,
 				'headers' => '',
@@ -1984,8 +1984,8 @@ function wp_new_user_notification( $user_id, $deprecated = null, $notify = '' )
 
 		$wp_new_user_notification_email = array(
 			'to'      => $user->user_email,
-			/* translators: Password change notification email subject. %s: Site title */
-			'subject' => __( '[%s] Your username and password info' ),
+			/* translators: Login credentials notification email subject. %s: Site title */
+			'subject' => __( '[%s] Login Credentials' ),
 			'message' => $message,
 			'headers' => '',
 		);

src/wp-includes/user.php

@@ -1970,8 +1970,8 @@ function wp_update_user( $userdata ) {
 
 			$pass_change_email = array(
 				'to'      => $user['user_email'],
-				/* translators: User password change notification email subject. %s: Site name */
-				'subject' => __( '[%s] Notice of Password Change' ),
+				/* translators: Password change notification email subject. %s: Site name */
+				'subject' => __( '[%s] Password Changed' ),
 				'message' => $pass_change_text,
 				'headers' => '',
 			);
@@ -2027,8 +2027,8 @@ function wp_update_user( $userdata ) {
 
 			$email_change_email = array(
 				'to'      => $user['user_email'],
-				/* translators: User email change notification email subject. %s: Site name */
-				'subject' => __( '[%s] Notice of Email Change' ),
+				/* translators: Email change notification email subject. %s: Site name */
+				'subject' => __( '[%s] Email Changed' ),
 				'message' => $email_change_text,
 				'headers' => '',
 			);
@@ -2809,7 +2809,8 @@ function send_confirmation_on_profile_email() {
 		$content = str_replace( '###SITENAME###', $sitename, $content );
 		$content = str_replace( '###SITEURL###', home_url(), $content );
 
-		wp_mail( $_POST['email'], sprintf( __( '[%s] New Email Address' ), $sitename ), $content );
+		/* translators: New email address notification email subject. %s: Site name */
+		wp_mail( $_POST['email'], sprintf( __( '[%s] Email Change Request' ), $sitename ), $content );
 
 		$_POST['email'] = $current_user->user_email;
 	}
@@ -3168,7 +3169,7 @@ function _wp_privacy_send_erasure_fulfillment_notification( $request_id ) {
 	);
 
 	$subject = sprintf(
-		/* translators: %s: Site name. */
+		/* translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site name. */
 		__( '[%s] Erasure Request Fulfilled' ),
 		$email_data['sitename']
 	);