Remove dependency on <ranges>

[Bronek]

In #4759 I inadvertently managed to sneak in dependency on <ranges> . Given that at this time we want this project to compile on relatively old compilers (gcc 11, clang 13) which may not have this header, this dependency is potentially breaking. Also, the code in question (below) can trivially switch to something else.

Problematic code excerpt

#include <ranges>

auto make_vector(auto const& input) requires std::ranges::range<decltype(input)>
{
    return std::vector(std::ranges::begin(input), std::ranges::end(input));
}