Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

#18 Apache产品发版规则 #23

Merged
merged 4 commits into from
Dec 1, 2022
Merged

#18 Apache产品发版规则 #23

merged 4 commits into from
Dec 1, 2022

Conversation

taskmgr
Copy link
Contributor

@taskmgr taskmgr commented Nov 28, 2020

先占个坑……
另：那个PMC的链接似乎有点问题，详见md文件

WillemJiang
WillemJiang reviewed Dec 14, 2020
View reviewed changes
apache/license/Apache产品发版规则.md Outdated



[uPMC]:http://www.apache.org/legal/glossary#PMC
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

可以用这个链接
http://www.apache.org/foundation/governance/pmcs.html

WillemJiang
WillemJiang reviewed Dec 14, 2020
View reviewed changes
apache/license/Apache产品发版规则.md Outdated


**PMC的官方链接打不开，需要修复。**
**NOTICE**是否不翻译更好?
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

这部分内容可以刷新到术语一栏中。

@WillemJiang
Copy link
Member

@taskmgr Any update of the PR?

@taskmgr
Copy link
Contributor Author

taskmgr commented Jan 30, 2021

@taskmgr Any update of the PR?

just finished my exam yet,I'll finish the translation in few days

@taskmgr
Copy link
Contributor Author

taskmgr commented Feb 3, 2021

@taskmgr Any update of the PR?

I just committed the first full translation

@WillemJiang WillemJiang changed the title #18 [WIP]Apache产品发版规则 #18 Apache产品发版规则 Mar 7, 2021
@WillemJiang
Copy link
Member

@JesseZhou-1 Could you take a look at this PR?

@WillemJiang
Copy link
Member

@taskmgr Any update of the PR?

I just committed the first full translation

Thanks for the contribution. I'm sorry I just found you already finish the first version translation.

@JesseZhou-1
Copy link
Contributor

JesseZhou-1 commented Mar 8, 2021 via email

@JesseZhou-1
Copy link
Contributor

JesseZhou-1 commented Mar 8, 2021 •
edited
Loading

整体翻译得非常好，但有一个需要在全文修改的问题是，所有的英文和中文之间要各开一个空格，详见翻译约定的书写格式

JesseZhou-1
JesseZhou-1 reviewed Mar 8, 2021
View reviewed changes
apache/license/Apache产品发版规则.md Outdated
@@ -0,0 +1,418 @@
本页记录软件版本的ASF策略。本文档的内容针对ASF发行经理和[PMC][uPMC]成员。还提供了供[最终用户][uend_user]和[分发镜像操作员][umirror]使用的信息。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"policy"翻译成“策略”不太好理解，翻译成“政策”或许更合理一点。下同。

apache/license/Apache产品发版规则.md Outdated
@@ -0,0 +1,418 @@
本页记录软件版本的ASF策略。本文档的内容针对ASF发行经理和[PMC][uPMC]成员。还提供了供[最终用户][uend_user]和[分发镜像操作员][umirror]使用的信息。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

“发行经理”改成“发版经理”更好些

apache/license/Apache产品发版规则.md Outdated
They should not be mirrored; only blessed GA releases should be mirrored.
以及
prior to being, potentially, formally blessed as a GA release
上面两句中的‘blessed’如何理解，我译为“获准”
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

我觉得“获准”这个翻译很好

apache/license/Apache产品发版规则.md Outdated
为了方便那些可能没有适当工具来构建源代码的编译版本的用户，**可以**将二进制/字节码包与官方Apache发行版一起分发。在所有这些情况下，二进制/字节码包**必须**与源版本具有相同的版本号，并且**必须**仅添加二进制/字节码文件，这些文件是该版本的源代码及其依赖项的编译结果。

### **许可证（Licensing）**
每个ASF发行版都必须遵守ASF许可政策。此要求极其重要，在创建任何完整版本之前都**应当**进行审核。特别地，根据[Apache许可策略][apache-licensing-policy]，每个Apache分发的文件都必仅包含适当许可的代码。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[Apache 许可策略]应翻译成[Apache 许可政策]，与前文保持一致

@taskmgr
Copy link
Contributor Author

taskmgr commented Mar 27, 2021

@WillemJiang @JesseZhou-1 [已经提交了一个新版本。
使用pangu 为中英文间添加了空格，不过似乎它会影响markdown的格式。我把我发现的所有受它影响的部分都做了修改，如果仍然有错误烦请指正。

@JesseZhou-1
Copy link
Contributor

辛苦

@WillemJiang WillemJiang merged commit a65f2a7 into alc-beijing:master Dec 1, 2022
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@JesseZhou-1 JesseZhou-1 JesseZhou-1 left review comments

@WillemJiang WillemJiang WillemJiang approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
3 participants
@taskmgr @WillemJiang @JesseZhou-1