[AVRO-4084][C++] Fix bad filesystem::path conversion type on windows

[AVRO-4084][C++] Fix bad filesystem::path conversion type on windows #6848