[improve][client] Reduce unshaded dependencies and shading warnings in shaded Java client modules

[improve][client] Reduce unshaded dependencies and shading warnings in shaded Java client modules #44097