Add separate job for macos in CI test worfklow

[ashleve]

What does this PR do?

Moves testing on macos to separate github workflow task.

This way we can control which python versions we want to test for each system separately.

Before submitting

• Did you make sure title is self-explanatory and the description concisely explains the PR?
• Did you make sure your PR does only one thing, instead of bundling different changes together?
• Did you list all the breaking changes introduced by this pull request?
• Did you test your PR locally with pytest command?
• Did you run pre-commit hooks with pre-commit run -a command?

Did you have fun?

Make sure you had fun coding 🙃