Update bio_info_cb to align with OpenSSL 3.x

[justsmth]

Issues:

N/A

Description of changes:

• Fixes compile warning from GCC 13.2:

/tmp/aws-lc/crypto/bio/connect.c: In function 'conn_callback_ctrl':
/tmp/aws-lc/crypto/bio/connect.c:493:29: error: cast between incompatible function types from 'bio_info_cb' {aka 'long int (*)(struct bio_st *, int,  const char *, int,  long int,  long int)'} to 'int (*)(const struct bio_st *, int,  int)' [-Werror=cast-function-type]
  493 |       data->info_callback = (int (*)(const struct bio_st *, int, int))fp;
      |                             ^

• Updates bio_info_cb to align with its definition in OpenSSL 1.1.1 (and later).

Call-outs:

N/A

Testing:

• Added test to very callback function can successfully be invoked.
• Verified compilation succeeds with GCC 13.2.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license and the ISC license.

[skmcgrail]

Devicefarm failure seems unrelated?

ERROR: Failed building wheel for pyyaml

[justsmth]

Devicefarm failure seems unrelated?

ERROR: Failed building wheel for pyyaml

Yeah, it succeeded on retry.