测试翻译引擎出错， [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。

[acid122]

calibre 版本号：6.26
ebook translator版本号：v2.1.4

点击"引擎"tab页后，使用google free或者chatgpt方式后，网络有开启全局代理（也有尝试设置"通用"tab页中的开启http代理），但点击测试后，会出现如下错误堆栈：
Traceback (most recent call last):
File "calibre_plugins.ebook_translator.components.engine", line 66, in translate_text
File "calibre_plugins.ebook_translator.engines.chatgpt", line 89, in translate
File "calibre_plugins.ebook_translator.engines.base", line 181, in get_result
Exception: 无法解析返回的响应。原始数据：
Traceback (most recent call last):
File "calibre_plugins.ebook_translator.engines.base", line 171, in get_result
File "mechanize_mechanize.py", line 257, in open
File "mechanize_mechanize.py", line 287, in _mech_open
File "mechanize_opener.py", line 193, in open
File "mechanize_urllib2_fork.py", line 425, in _open
File "mechanize_urllib2_fork.py", line 414, in _call_chain
File "mechanize_urllib2_fork.py", line 1283, in https_open
File "mechanize_urllib2_fork.py", line 1240, in do_open
urllib.error.URLError: <urlopen error [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。>

[EdisonWendy]

calibre 版本号：6.26 ebook translator版本号：v2.1.4

点击"引擎"tab页后，使用google free或者chatgpt方式后，网络有开启全局代理（也有尝试设置"通用"tab页中的开启http代理），但点击测试后，会出现如下错误堆栈： Traceback (most recent call last): File "calibre_plugins.ebook_translator.components.engine", line 66, in translate_text File "calibre_plugins.ebook_translator.engines.chatgpt", line 89, in translate File "calibre_plugins.ebook_translator.engines.base", line 181, in get_result Exception: 无法解析返回的响应。原始数据： Traceback (most recent call last): File "calibre_plugins.ebook_translator.engines.base", line 171, in get_result File "mechanize_mechanize.py", line 257, in open File "mechanize_mechanize.py", line 287, in _mech_open File "mechanize_opener.py", line 193, in open File "mechanize_urllib2_fork.py", line 425, in _open File "mechanize_urllib2_fork.py", line 414, in _call_chain File "mechanize_urllib2_fork.py", line 1283, in https_open File "mechanize_urllib2_fork.py", line 1240, in do_open urllib.error.URLError: <urlopen error [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。>

我也遇到了同样的的问题，配置了Google cloud CLI以后还是不行，已经开了全局，在Chrome中的划词翻译插件也能正常使用Google翻译源，不清楚，请问解决了吗？

[bookfere]

@acid122

从错误信息看是网络代理有问题，建议检查你填写的代理 IP 和端口是否正确，如果配置无误可以尝试更换代理试试看。如果代理开启了全局模式，你可以在 Calibre 的设置中点击“杂项”看看是否有如下所示信息：

@EdisonWendy

从你给出的错误信息看，你遇到的问题与题主遇到的情况不同，看起来是代理没有应用成功，你可以通过以上步骤查看 Calibre 是否应用了代理。另外，你的描述中提到了“配置 Google Cloud CLI”，你是在使用 Google 的付费翻译引擎吗？

[EdisonWendy]

@acid122

从错误信息看是网络代理有问题，建议检查你填写的代理 IP 和端口是否正确，如果配置无误可以尝试更换代理试试看。如果代理开启了全局模式，你可以在 Calibre 的设置中点击“杂项”看看是否有如下所示信息：

@EdisonWendy

从你给出的错误信息看，你遇到的问题与题主遇到的情况不同，看起来是代理没有应用成功，你可以通过以上步骤查看 Calibre 是否应用了代理。另外，你的描述中提到了“配置 Google Cloud CLI”，你是在使用 Google 的付费翻译引擎吗？

网络代理是在calibre里设置还是代理程序里面？我在calibre里面没有找到配置代理的入口

[bookfere]

@EdisonWendy

Calibre 没有设置代理的地方，它只会读取系统环境变量中的代理配置（比如你设置的全局代理）。插件提供了代理设置功能，开启后插件会优先使用这个代理。

从截图上看，你设置的全局代理是 http://127.0.0.1:21882，Calibre 和插件（未在插件中开启代理的情况下）都会使用这个代理。你需要确保它与代理软件上提供的 HTTP 代理的 IP 和端口是一致的，并且代理本身是可用的。

另外，如果你使用的代理是通过规则路由的，还需要确保翻译引擎的 API 在代理范围内。

[EdisonWendy]

确保翻译引擎的 API 在代理范围内

已经确保全局代理地址和端口是与代理软件上提供的 HTTP 代理的 IP 和端口是一致的，并且代理本身是可用的。但是测试翻译（Google free和basic都不行）还是和刚刚一样超时。另外，怎样确保翻译引擎的 API 在代理范围内呢？

[bookfere]

@EdisonWendy 你开启的是全局模式，应该是和规则没关系了。不过在你提供的截图上，我注意到有和代理相关的用户名和密码信息，你为 HTTP 代理设置用户名和密码了吗？

[EdisonWendy]

@EdisonWendy 你开启的是全局模式，应该是和规则没关系了。不过在你提供的截图上，我注意到有和代理相关的用户名和密码信息，你为 HTTP 代理设置用户名和密码了吗？

并没有，那个用户名和密码是我随意填的，只是为了让命令走完看看有没有提示连接问题。

[bookfere]

@EdisonWendy 有试过插件中的代理设置吗？我在 Windows 上测试，使用全局代理确实会超时，用插件中的代理设置没问题。

[EdisonWendy]

@EdisonWendy 有试过插件中的代理设置吗？我在 Windows 上测试，使用全局代理确实会超时，用插件中的代理设置没问题。

这个我之前也试过，在插件中设置代理测试成功，倒是转到Google翻译引擎那一个标签去测试就还是老问题显示超时，但是是秒显示，比没在插件里面开启代理的时候快

[bookfere]

@EdisonWendy 这个客户端的 HTTP 代理端口应该是 21882，更改后再试试看。

[EdisonWendy]

@EdisonWendy 这个客户端的 HTTP 代理端口应该是 21882，更改后再试试看。

这一次的问题好像不一样了

试了几次以后又变成这样了[WinError 10061]

[EdisonWendy]

@EdisonWendy 这个客户端的 HTTP 代理端口应该是 21882，更改后再试试看。

这一次的问题好像不一样了 试了几次以后又变成这样了[WinError 10061]

可以了，前面的代理设置没注意保存，重新设置了一下就好了，端口确实要是21882才行

[bookfere]

插件无法正常使用全局代理的问题已在提交 2474bcc 中修复。你可以下载测试下面这个版本：

ebook-translator-202309191723.zip

[EdisonWendy]

插件无法正常使用全局代理的问题已在提交 2474bcc 中修复。你可以下载测试下面这个版本：

ebook-translator-202309191723.zip

谢谢，插件能覆盖安装吗？还是先卸载旧的插件再安装此版本？

[bookfere]

@EdisonWendy 可以覆盖安装，但是要注意需要重启 Calibre 才能生效。

[acid122]

感谢各位，没想到回复如此积极，也有朋友遇到类似的问题，那我这边今天继续试了一下，确实是代理问题，通过在“通用”tab中设置代理后，可以读取到chat翻译的返回，google free同理，希望遇到问题的朋友可以参考，同时感谢作者提供如此好的插件，方便大家的外语学习！