Add GitHub Action and self-test

[fproulx-boostsecurity]

• Add GitHub Action to simplify usage of poutine.
• Add self-test with a pinned version
• Make sure the action can be used with a harden-runner block config

[github-advanced-security]

This pull request sets up GitHub code scanning for this repository. Once the scans have completed and the checks have passed, the analysis results for this pull request branch will appear on this overview. Once you merge this pull request, the 'Security' tab will show more code scanning analysis results (for example, for the default branch). Depending on your configuration and choice of analysis tool, future pull requests will be annotated with code scanning analysis results. For more information about GitHub code scanning, check out the documentation.

[fproulx-boostsecurity]

All great points @becojo
Like hack that on Sunday.