more missing translations found (#2043)

app/main/forms.py

@@ -1122,7 +1122,7 @@ class ServiceSmsSenderForm(StripWhitespaceForm):
 
 
 class ServiceEditInboundNumberForm(StripWhitespaceForm):
-    is_default = BooleanField("Make this text message sender the default")
+    is_default = BooleanField(_l("Make this text message sender the default"))
 
 
 class ServiceLetterContactBlockForm(StripWhitespaceForm):
@@ -1194,16 +1194,16 @@ def __init__(self, channel, *args, **kwargs):
 
 class SetEmailBranding(StripWhitespaceForm):
     branding_style = RadioFieldWithNoneOption(
-        "Branding style",
+        _l("Branding style"),
     )
 
     DEFAULT_EN = (
         FieldWithLanguageOptions.ENGLISH_OPTION_VALUE,
-        "English Government of Canada signature",
+        _l("English Government of Canada signature"),
     )
     DEFAULT_FR = (
         FieldWithLanguageOptions.FRENCH_OPTION_VALUE,
-        "French Government of Canada signature",
+        _l("French Government of Canada signature"),
     )
 
     def __init__(self, all_branding_options, current_branding):
@@ -1230,57 +1230,57 @@ class PreviewBranding(StripWhitespaceForm):
 
 
 class ServiceUpdateEmailBranding(StripWhitespaceForm):
-    name = StringField("Name of brand")
-    text = StringField("Text")
+    name = StringField(_l("Name of brand"))
+    text = StringField(_l("Text"))
     colour = StringField(
-        "Colour",
+        _l("Colour"),
         validators=[
             Regexp(
                 regex="^$|^#(?:[0-9a-fA-F]{3}){1,2}$",
-                message="Must be a valid color hex code (starting with #)",
+                message=_l("Must be a valid color hex code (starting with #)"),
             )
         ],
     )
-    file = FileField_wtf("Upload a PNG logo")
+    file = FileField_wtf(_l("Upload a PNG logo"))
     brand_type = RadioField(
-        "Brand type",
+        _l("Brand type"),
         choices=[
-            ("both_english", "English Government of Canada signature and custom logo"),
-            ("both_french", "French Government of Canada signature and custom logo"),
-            ("custom_logo", "Custom Logo"),
+            ("both_english", _l("English Government of Canada signature and custom logo")),
+            ("both_french", _l("French Government of Canada signature and custom logo")),
+            ("custom_logo", _l("Custom Logo")),
             (
                 "custom_logo_with_background_colour",
-                "Custom Logo on a background colour",
+                _l("Custom Logo on a background colour"),
             ),
-            ("no_branding", "No branding"),
+            ("no_branding", _l("No branding")),
         ],
     )
-    organisation = RadioField("Select an organisation", choices=[])
-    alt_text_en = StringField("Alternative text for English logo")
-    alt_text_fr = StringField("Alternative text for French logo")
+    organisation = RadioField(_l("Select an organisation"), choices=[])
+    alt_text_en = StringField(_l("Alternative text for English logo"))
+    alt_text_fr = StringField(_l("Alternative text for French logo"))
 
     def validate_name(form, name):
         op = request.form.get("operation")
         if op == "email-branding-details" and not form.name.data:
-            raise ValidationError("This field is required")
+            raise ValidationError(_l("This field is required"))
 
     def validate_alt_text_en(form, alt_text_en):
         op = request.form.get("operation")
         if op == "email-branding-details" and not form.alt_text_en.data:
-            raise ValidationError("This field is required")
+            raise ValidationError(_l("This field is required"))
 
     def validate_alt_text_fr(form, alt_text_fr):
         op = request.form.get("operation")
         if op == "email-branding-details" and not form.alt_text_fr.data:
-            raise ValidationError("This field is required")
+            raise ValidationError(_l("This field is required"))
 
 
 class SVGFileUpload(StripWhitespaceForm):
     file = FileField_wtf(
-        "Upload an SVG logo",
+        _l("Upload an SVG logo"),
         validators=[
-            FileAllowed(["svg"], "SVG Images only!"),
-            DataRequired(message="You need to upload a file to submit"),
+            FileAllowed(["svg"], _l("SVG Images only!")),
+            DataRequired(message=_l("You need to upload a file to submit")),
         ],
     )
 
@@ -1704,13 +1704,13 @@ def get_folder_name(self):
 
 class ClearCacheForm(StripWhitespaceForm):
     model_type = RadioField(
-        "What do you want to clear today",
+        _l("What do you want to clear today"),
     )
 
 
 class GoLiveNotesForm(StripWhitespaceForm):
     request_to_go_live_notes = TextAreaField(
-        "Go live notes",
+        _l("Go live notes"),
         filters=[lambda x: x or None],
     )
 
@@ -1732,18 +1732,18 @@ def from_organisation(cls, org):
             on_behalf_of_email=org.agreement_signed_on_behalf_of_email_address,
         )
 
-    version = StringField("Which version of the agreement do you want to accept?")
+    version = StringField(_l("Which version of the agreement do you want to accept?"))
 
     who = RadioField(
-        "Who are you accepting the agreement for?",
+        _l("Who are you accepting the agreement for?"),
         choices=(
             (
                 "me",
-                "Yourself",
+                _l("Yourself"),
             ),
             (
                 "someone-else",
-                "Someone else",
+                _l("Someone else"),
             ),
         ),
     )
@@ -1770,7 +1770,7 @@ def validate_version(self, field):
         try:
             float(field.data)
         except (TypeError, ValueError):
-            raise ValidationError("Must be a number")
+            raise ValidationError(_l("Must be a number"))
 
 
 class GoLiveAboutServiceForm(StripWhitespaceForm):

app/main/views/platform_admin.py

@@ -4,6 +4,7 @@
 from datetime import datetime
 
 from flask import abort, flash, redirect, render_template, request, url_for
+from flask_babel import lazy_gettext as _l
 from notifications_python_client.errors import HTTPError
 from requests import RequestException
 
@@ -624,20 +625,20 @@ def clear_cache():
                     "live-service-and-organisation-counts",
                 ],
             ),
-            ("gc-articles", ["gc-articles--*", "gc-articles-fallback--*"]),
+            ("gc_articles", ["gc-articles--*", "gc-articles-fallback--*"]),
         ]
     )
 
     form = ClearCacheForm()
-    form.model_type.choices = [(key, key.replace("_", " ").title()) for key in CACHE_KEYS]
+    form.model_type.choices = [(key, _l(key.replace("_", " ").title())) for key in CACHE_KEYS]
 
     if form.validate_on_submit():
         to_delete = form.model_type.data
 
         num_deleted = max(redis_client.delete_cache_keys_by_pattern(pattern) for pattern in CACHE_KEYS[to_delete])
-        msg = "Removed {} {} object{} from redis"
+        msg = _l("Removed {count} {name} object{plural} from redis")
         flash(
-            msg.format(num_deleted, to_delete, "s" if num_deleted != 1 else ""),
+            msg.format(count=num_deleted, name=to_delete, plural="s" if num_deleted != 1 else ""),
             category="default",
         )
 

app/templates/views/organisations/organisation/settings/index.html

@@ -63,7 +63,7 @@ <h1 class="heading-medium">{{ _("Settings") }}</h1>
         }}
       {% endcall %}
       {% call row() %}
-        {{ text_field('Request to go live notes') }}
+        {{ text_field(_('Request to go live notes')) }}
         {{ optional_text_field(current_org.request_to_go_live_notes, default='None') }}
         {{ edit_field(
             _('Change'),

app/translations/csv/fr.csv

@@ -345,6 +345,7 @@
 "address","adresse"
 "addresses","adresses"
 "Template","Gabarit"
+"Template Category","Catégorie de gabarit"
 "template","gabarit"
 "Delete","Supprimer"
 "Back","Retour"
@@ -919,6 +920,10 @@
 "Providers","Fournisseurs"
 "Clear cache","Effacer la mémoire cache"
 "Organisations","Organisations"
+"User","Utilisateur"
+"Email Branding","Image de marque du courriel"
+"Letter Branding","Image de marque de la lettre"
+"Gc Articles","Articles GC"
 "No users found.","Aucun utilisateur trouvé."
 "User information for","Renseignements de l’utilisateur pour"
 "No live services","Aucun service activé"
@@ -2039,6 +2044,8 @@
 "Usage","Utilisation"
 "Not signed","Non signé"
 "Edit request to go live notes","Modifier les notes d'activation du service"
+"Request to go live notes","Notes d'activation du service"
+"None","Non"
 "Not signed (but we have some service-specific agreements in place)","Non signé (mais des accords spécifiques à certains services sont en place)"
 "Is this organisation a crown body?","Est-ce une organisation de la Couronne?"
 "Has this organisation signed the agreement?","Cette organisation a-t-elle signé l'accord?"
@@ -2070,3 +2077,29 @@
 "For more information, visit <a href={}>usage reports</a>.","Pour plus de détails, <a href={}>consulter les rapports d’utilisation</a>."
 "{} cannot send any more {} until April 1, {}","{} ne peut plus envoyer de {} d’ici le 1<sup>er</sup> avril {}."
 "You cannot send messages from this service. Only team members can send messages.","Vous ne pouvez pas envoyer de messages à partir de ce service. Seuls les membres de l’équipe peuvent envoyer des messages."
+"Who are you accepting the agreement for?","Pour qui acceptez-vous cet accord?"
+"Yourself","Vous-même"
+"Which version of the agreement do you want to accept?","Quelle version de l'accord souhaitez-vous accepter?"
+"Must be a number","Doit être un numéro"
+"Go live notes","Notes d'activation du service"
+"What do you want to clear today","Que voulez-vous effacer aujourd'hui"
+"Someone else","Quelqu'un d'autre"
+"Removed {count} {name} object{plural} from redis","{count} {name} objet{plural} retiré{plural} de Redis"
+"No branding","Aucune image de marque"
+"Custom Logo","Logo personnalisé"
+"Custom Logo on a background colour","Logo personnalisé sur un fond de couleur"
+"Branding style","Style de l'image de marque"
+"Upload an SVG logo","Téléverser un logo SVG"
+"Must be a valid color hex code (starting with #)","Doit être un code hexadécimal de couleur valide (commençant par #)"
+"Select an organisation","Sélectionner une organisation"
+"Colour","Couleur"
+"This field is required","Ce champ est obligatoire"
+"You need to upload a file to submit","Vous devez téléverser un fichier avant de continuer"
+"Alternative text for English logo","Texte alternatif pour le logo en anglais"
+"Brand type","Type d'image de marque"
+"Name of brand","Nom de l'image de marque"
+"Alternative text for French logo","Texte alternatif pour le logo en français"
+"French Government of Canada signature and custom logo","Signature du gouvernement du Canada en français et logo personnalisé"
+"SVG Images only!","Images SVG uniquement"
+"English Government of Canada signature and custom logo","Signature du gouvernement du Canada en anglais et logo personnalisé"
+"Upload a PNG logo","Téléverser un logo PNG"