fix(constraints-api): eof error handling logic

[thedevbirb]

Closes #3

It is addressed by making a double loop when subscribing to a relay:

• the outer loop tries to subscribes in a durable way, with an attempt every 10 second for max 10 minutes
• the inner loop fetches incoming constraints messages and handles EOF correctly.