Tooltips cut off content text and have inconsistent spacing on different screen sizes

[erinysong]

Current Behavior

Reporting 2 issues on the USWDS tooltips in our domain table.

1. Inconsistent spacing, particularly on large screen sizes. This issue may have something to do with how we reinitialize the USWDS tooltip component after our Ajax refactor. Examples of spacing issue on wide screens below.
   
   

2. Text contents of tooltips are cut off on screen sizes where text wrap is necessary but not happening. This issue was known to exist when first adding tooltips on our tables (pre-Ajax refactor). Examples below.
   
   

Expected Behavior

Tooltips should have consistent vertical spacing and wrap text.

Additionally, check your fix works in the org model view and non org model view and for any registrar table that has tool tips.

Steps to Reproduce

Best reproduced on devices with larger screens but can be reproduced on dev tools.

1. Go to any domains table with tooltips.
2. Increase the screen width, either manually or via dev tools, to observe the above bugs.

Environment

No response

Additional Context

No response

Issue Links

• relates to #2275 - Org Model view only message and tooltip fixes - [AB] #2894

[abroddrick]

Adding this to the next sprint due to how obvious this bug is, the fact that we just fixed this not to long ago, and that we know this may have been caused by the js refactor