SearchKit - Organize ON clause field selectors with joined entity first

[colemanw]

Overview

Organize dropdown for selecting ON clause in SearchKit so the joined entity is first in the list, followed by the main entity.

Before

After

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).

[eileenmcnaughton]

Yep - definite improvement