finish tooltip bug fix

[realmichaeltao]

Pivotal Tracker Link

What this PR does:

This pull request addresses a bug related to tooltip persistence upon clicking checkboxes. Previously, tooltips remained visible even after clicking a checkbox. The solution involves triggering a redraw of the table with $tables.draw() upon a checkbox change. Additionally, during each table redraw, all tooltips are first disposed of and then reinitialized. This ensures that tooltips only appear when needed and do not persist inappropriately.

Include screenshots, videos, etc.

Before:

After:

Who authored this PR?

@perryzjc
@realmichaeltao

How should this PR be tested?

• Is there a deploy we can view?
  Yes
• What do the specs/features test?
  Since this change primarily affects frontend functionality, traditional backend testing frameworks like Cucumber or RSpec are not applicable here.
• Are there edge cases to watch out for?
  Check tooltip behavior when multiple checkboxes are interacted with in quick succession.

Are there any complications to deploying this?

No

Checklist:

• Has this been deployed to a staging environment or reviewed by a customer?
• Tag someone for code review (either a coach / team member)
• I have renamed the branch to match PivotTracker's suggested one (necessary for BlueJay) (e.g. michael/12345-add-new-feature Any branch name will do as long as the story ID is there. You can use git checkout -b [new-branch-name])

[ArushC]

Looks good👍