[2.x] Implement new extension points in IdentityPlugin and add ContextProvidingPluginSubject - legacy authz code path

[cwperks]

Description

Re-opening opensearch-project#4665 and basing on 2.x. This PR implements the legacy authz code path.

Companion PR in core: opensearch-project/OpenSearch#14630

This PR by itself does not add additional functionality, it simply implements the new extension points in core and introduces a new class called ContextProvidingPluginSubject which populates a header in the ThreadContext with the canonical class name of the plugin that is executing code using pluginSystemSubject.runAs(() -> { ... }). See ./gradlew integrationTest --tests SystemIndexTests for an example that verifies that a block of code run with pluginSystemSubject.runAs(() -> { ... }) has contextual info in the thread context.

• Category (Enhancement, New feature, Bug fix, Test fix, Refactoring, Maintenance, Documentation)

Enhancement

Issues Resolved

Related to opensearch-project#4439

Check List

• New functionality includes testing
• New functionality has been documented
• New Roles/Permissions have a corresponding security dashboards plugin PR
• API changes companion pull request created
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.