fix versioned buckets: list, rename, delete

[Zhell1]

• make [list, rename, delete] actions on jupyterlab work with versioned buckets (and not display delete markers)
• add minio-distributed environement in makefile to make testing versioning possible
• add some logging & doc for the pain points I encountered

[danielfrg]

Thank you very much for the PR. I made a couple of small comments on docs and linting but nothing major.

Since this uses MinIO for testing it would be cool to have CI for it, probably in this case it would mean a different github action. It would be interesting but not necessary.

[danielfrg]

Ugh, somethign failing on the environment validation. I will take a look today and rebase here.

[danielfrg]

I fixed the CI issues so I am just going to merge since tests passed before you made the doc fixes.

Thank you for the PR!

[Zhell1]

Thank you for such a quick reaction on this, you made contributing an awesome experience 🙏

[danielfrg]

Thanks! I will do a release hopefully tomorrow.

[danielfrg]

Version 0.9.0 is released including this.

[Zhell1]

Thank you for your diligence !