ISSUE-3512: Add filters pushdown for read datasource

[zhyass]

I hereby agree to the terms of the CLA available at: https://databend.rs/policies/cla/

Summary

Add filters pushdown for read datasource

Changelog

• Improvement
• Performance Improvement

Related Issues

Fixes #3512

Test Plan

Unit Tests
Stateless Tests

[zhyass]

Todo: fix unit tests

[databend-bot]

Thanks for the contribution!
I have applied any labels matching special text in your PR Changelog.

Please review the labels and make any necessary changes.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3513 (f6e0425) into main (2ea8379) will increase coverage by 0%.
The diff coverage is 100%.

@@          Coverage Diff          @@
##            main   #3513   +/-   ##
=====================================
  Coverage     61%     61%           
=====================================
  Files        622     622           
  Lines      34816   34827   +11     
=====================================
+ Hits       21246   21257   +11     
  Misses     13570   13570           

Impacted Files	Coverage Δ
common/functions/src/aggregates/aggregate_avg.rs	94% <ø> (ø)
common/planners/src/plan_display_indent.rs	97% <100%> (+<1%)	⬆️
...c/sql/statements/query/query_collect_push_downs.rs	93% <100%> (-2%)	⬇️
common/management/src/cluster/cluster_mgr.rs	81% <0%> (+<1%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 2ea8379...f6e0425. Read the comment docs.