feat: improve empty list handling structure

[idagelic]

Improve empty list handling structure

Description

Adds some missing empty list checks to the CLI like daytona provider list, daytona build info, daytona code/start/stop etc.
Moves some handling directly to the views package including a "tip" option when not deleting the resource
Moves formatting flag check above the empty list handling views to make sure the responses are empty arrays instead of e.g. "null"

• This change requires a documentation update
• I have made corresponding changes to the documentation

Screenshots

[lbrecic]

Nicely done!