chore(deps): update gitlab runner package dependencies

| datasource | package                                                                                | from    | to      |
| ---------- | -------------------------------------------------------------------------------------- | ------- | ------- |
| helm       | gitlab-runner                                                                          | 0.68.1  | 0.69.0  |
| docker     | library/alpine                                                                         | 3.20.2  | 3.20.3  |
| docker     | registry.gitlab.com/gitlab-org/ci-cd/gitlab-runner-ubi-images/gitlab-runner-helper-ocp | v17.2.1 | v17.4.0 |

common/zarf.yaml

@@ -17,7 +17,7 @@ components:
       - name: gitlab-runner
         namespace: gitlab-runner
         url: https://charts.gitlab.io
-        version: "0.68.1"
+        version: "0.69.0"
         valuesFiles:
           - ../values/common-values.yaml
     images:

values/upstream-values.yaml

@@ -9,9 +9,9 @@ runners:
     registry: "###ZARF_REGISTRY###"
     repository: library/alpine
     # renovate: datasource=docker depName=library/alpine versioning=semver
-    tag: "3.20.2"
+    tag: "3.20.3"
   helper:
     registry: "###ZARF_REGISTRY###"
     repository: gitlab-org/ci-cd/gitlab-runner-ubi-images/gitlab-runner-helper-ocp
     # renovate: datasource=docker depName=registry.gitlab.com/gitlab-org/ci-cd/gitlab-runner-ubi-images/gitlab-runner-helper-ocp versioning=semver
-    tag: v17.2.1
+    tag: v17.4.0

zarf.yaml

@@ -47,5 +47,5 @@ components:
           - values/upstream-values.yaml
     images:
       - "registry.gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner:alpine-v17.2.1" # renovate: extractVersion=^alpine-(?<version>.*)$
-      - "registry.gitlab.com/gitlab-org/ci-cd/gitlab-runner-ubi-images/gitlab-runner-helper-ocp:v17.2.1"
-      - "library/alpine:3.20.2"
+      - "registry.gitlab.com/gitlab-org/ci-cd/gitlab-runner-ubi-images/gitlab-runner-helper-ocp:v17.4.0"
+      - "library/alpine:3.20.3"