extend xml docs with OverflowException information

[adamsitnik]

While writing down the Threat Model I've realized that one method is missing one exception annotation.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-reflection-metadata
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.