fix: mostly i18n labels and some en labels

src/resources/locales/en.json

@@ -74,9 +74,9 @@
       "lastAdditions": "Recently added"
     },
     "export": "Save as",
-    "exportAnnotation": "Save annotation as",
+    "exportAnnotation": "Save notes as",
     "format": "Format",
-    "importAnnotation": "Import annotation",
+    "importAnnotation": "Import notes",
     "lang": "Language",
     "lastRead": "Last Read",
     "moreInfo": "Publication Details",
@@ -125,16 +125,16 @@
     "annotations": {
       "descAuthor": "of {{- author}}",
       "descList": "{{- nb}} note(s) from {{- creator}} will be associated with {{- title}} {{- author}}",
-      "descNewer": "{{- nb}} newer versions of these notes are already associated with the publication.",
-      "descOlder": "{{- nb}} older versions of these notes are already associated with the publication.",
-      "descTitle": "Annotation Set Title: ",
+      "descNewer": "{{- nb}} newer version(s) of these notes are already associated with the publication.",
+      "descOlder": "{{- nb}} older version(s) of these notes are already associated with the publication.",
+      "descTitle": "Title of the set: ",
       "importAll": "Import all notes",
       "importWithoutConflict": "Import notes without conflict",
-      "title": "Do you want to import these notes ?"
+      "title": "Do you want to import these notes?"
     },
     "cancel": "Cancel",
-    "deleteAnnotations": "Delete annotations?",
-    "deleteAnnotationsText": "Do you want to delete {{- annotationListLength}} annotation(s)?",
+    "deleteAnnotations": "Delete note?",
+    "deleteAnnotationsText": "Do you want to delete {{- annotationListLength}} note(s)?",
     "deleteFeed": "Delete catalog?",
     "deletePublication": "Delete publication?",
     "import": "Confirm import:",
@@ -181,12 +181,12 @@
   },
   "message": {
     "annotations": {
-      "alreadyImported": "All annotations already imported, aborting the importation",
-      "emptyFile": "No annotations available in the file",
-      "errorParsing": "Error file format parsing: ",
-      "noBelongTo": "Unable to import annotations set, at least one annotation does not belong to the publication",
-      "nothing": "There are no annotations ready to be imported, aborting the importation",
-      "success": "Success !"
+      "alreadyImported": "All notes already imported, aborting the import",
+      "emptyFile": "No note available in the file",
+      "errorParsing": "Error during file parsing: ",
+      "noBelongTo": "Unable to import notes, at least one note does not belong to the publication",
+      "nothing": "There is no note ready to be imported, aborting the import",
+      "success": "Import done"
     },
     "download": {
       "error": "Downloading [{{- title}}] failed: [{{- err}}]"
@@ -483,7 +483,7 @@
         "reset": "Reset your preferred reading parameters.",
         "resetDetails": "Reset your preferred reading parameters to their default values.",
         "save": "Save your preferred reading parameters.",
-        "saveDetails": "ave the changes made to the current book's formatting and display choices. These settings can be applied to other books, once opened, by clicking on the button below.",
+        "saveDetails": "Save the changes made to the current book's formatting and display choices. These settings can be applied to other books, once opened, by clicking on the button below.",
         "title": "Preferences"
       },
       "preview": "Preview",
@@ -554,8 +554,8 @@
       "languageChoice": "Language"
     },
     "library": {
-      "enableAPIAPP": "Activate access to Dilicom PNB API",
-      "title": "Add a library account"
+      "enableAPIAPP": "Activate access to the French library system (PNB)",
+      "title": "Add a French library account"
     },
     "session": {
       "title": "Save session"

src/resources/locales/fr.json

@@ -74,9 +74,9 @@
       "lastAdditions": "Récemment ajouté"
     },
     "export": "Sauvegarder sous",
-    "exportAnnotation": "",
+    "exportAnnotation": "Sauvegarder les notes sous",
     "format": "Format",
-    "importAnnotation": "",
+    "importAnnotation": "Importer les notes",
     "lang": "Langue",
     "lastRead": "Dernière lecture",
     "moreInfo": "Plus d'informations",
@@ -123,18 +123,18 @@
   },
   "dialog": {
     "annotations": {
-      "descAuthor": "",
-      "descList": "",
-      "descNewer": "",
-      "descOlder": "",
-      "descTitle": "",
-      "importAll": "",
-      "importWithoutConflict": "",
-      "title": ""
+      "descAuthor": "de {{- author}}",
+      "descList": "{{- nb}} note(s) de {{- creator}} sera associé avec {{- title}} {{- author}}",
+      "descNewer": "{{- nb}} nouvelle version(s) de ces notes sont déjà associées à cette publication.",
+      "descOlder": "{{- nb}} ancienne version(s) de ces notes sont déjà associées à cette publication.",
+      "descTitle": "Titre de la liste : ",
+      "importAll": "Importer toute les notes",
+      "importWithoutConflict": "Importer les notes sans conflit",
+      "title": "Voulez-vous importer ces notes ?"
     },
     "cancel": "Annuler",
-    "deleteAnnotations": "",
-    "deleteAnnotationsText": "",
+    "deleteAnnotations": "Supprimer la note",
+    "deleteAnnotationsText": "Voulez-vous supprimer {{- annotationListLength}} note(s) ?",
     "deleteFeed": "Supprimer ce catalogue ?",
     "deletePublication": "Supprimer ce livre ?",
     "import": "Confirmer l'ajout :",
@@ -181,12 +181,12 @@
   },
   "message": {
     "annotations": {
-      "alreadyImported": "",
-      "emptyFile": "",
-      "errorParsing": "",
-      "noBelongTo": "",
-      "nothing": "",
-      "success": ""
+      "alreadyImported": "Toute les notes sont déjà importées, importation annulée",
+      "emptyFile": "Aucune note n'est disponible dans ce fichier",
+      "errorParsing": "Erreur lors de la lecture du fichier : ",
+      "noBelongTo": "Impossible d'importer les notes, au moins une note n'appartient pas à la publication finale",
+      "nothing": "Aucune note disponible, importation annulée",
+      "success": "Importation réussie"
     },
     "download": {
       "error": "Le téléchargement de {{- title}} a échoué: [{{- err}}]"
@@ -291,7 +291,7 @@
     "duration": {
       "title": "Durée"
     },
-    "encryptedNoLicense": "",
+    "encryptedNoLicense": "La publication est encryptée mais aucune licence LCP trouvée !",
     "expired": "Prêt expiré",
     "expiredLcp": "Ce livre ne peut être lu car la licence LCP a expiré.",
     "incorrectPassphrase": "Aucune clé LCP enregistrée ne correspond à la publication ou la clé saisie est incorrecte.",
@@ -328,39 +328,39 @@
       "addNote": "Annoter",
       "advancedMode": "Mode instantané (création automatique après sélection)",
       "annotationsExport": {
-        "description": "Nommez cette liste d'annotations",
+        "description": "Nommez cette liste de notes",
         "title": "Titre"
       },
       "annotationsOptions": "Options",
       "colors": {
-        "bluegreen": "",
-        "cyan": "",
-        "green": "",
-        "lightblue": "",
-        "orange": "",
-        "purple": "",
-        "red": "",
-        "yellow": ""
+        "bluegreen": "Bleu-Vert",
+        "cyan": "Cyan",
+        "green": "Vert",
+        "lightblue": "Bleu clair",
+        "orange": "Orange",
+        "purple": "Violet",
+        "red": "Rouge",
+        "yellow": "Jaune"
       },
       "filter": {
-        "all": "",
-        "filterByColor": "",
-        "filterByCreator": "",
-        "filterByDrawtype": "",
-        "filterByTag": "",
-        "filterOptions": "",
-        "none": ""
+        "all": "Tous",
+        "filterByColor": "Filtré par couleur",
+        "filterByCreator": "Filtré par créateur",
+        "filterByDrawtype": "Filtré par Surlignage",
+        "filterByTag": "Filtré par tag",
+        "filterOptions": "Filtre options",
+        "none": "Aucun"
       },
       "hide": "Ne pas afficher",
       "highlight": "Surligner",
       "noSelectionToast": "Aucun texte sélectionné",
       "quickAnnotations": "Annotation rapide (sans édition)",
       "saveNote": "Sauvegarder",
       "sorting": {
-        "lastcreated": "",
-        "lastmodified": "",
-        "progression": "",
-        "sortingOptions": ""
+        "lastcreated": "Dernier créé",
+        "lastmodified": "Dernier modifié",
+        "progression": "Progression",
+        "sortingOptions": "Trie options"
       },
       "toggleMarginMarks": "Afficher dans la marge",
       "type": {
@@ -516,7 +516,7 @@
     "tts": {
       "activate": "Activer l'audio de synthèse",
       "default": "Voix du système",
-      "language": "",
+      "language": "Langue",
       "next": "Suivant",
       "pause": "Pause",
       "play": "Lire",
@@ -530,14 +530,14 @@
   },
   "settings": {
     "annotationCreator": {
-      "creator": "",
-      "name": "",
-      "organization": "",
-      "person": "",
-      "type": ""
+      "creator": "Créateur",
+      "name": "Nom",
+      "organization": "Organisation",
+      "person": "Personne",
+      "type": "Type"
     },
     "auth": {
-      "title": "",
+      "title": "Gérer l'accès aux catalogues",
       "wipeData": "Effacer les données d'authentification"
     },
     "keyboard": {
@@ -554,8 +554,8 @@
       "languageChoice": "Choix de la langue"
     },
     "library": {
-      "enableAPIAPP": "",
-      "title": ""
+      "enableAPIAPP": "Activer l'accès à l'API Dilicom PNB (Prêt Numérique en Bibliothèque)",
+      "title": "Ajouter un compte bibliothèque"
     },
     "session": {
       "title": "Sauvegarder la session"