Planner: replace weekday with day

[Maschga]

Dieser PR ersetzt Weekday(s) durch Day(s), wie in #16091 (comment) geschrieben.

[naltatis]

@Maschga oh, da haben wir uns glaube ich missverstanden. Im Code würde ich auf jeden Fall bei weekday bleiben. Das ist inhaltlich auch nicht falsch. Die Go-API nutzt das ja bspw auch genau so wie wir: https://pkg.go.dev/time#Time.Weekday

In dem Kommentar ging es ja "nur" um den allgemeinen englischen Sprachgebrauch im Alltag. Also rein das Label in der UI. Hier könnten wir auf Days gehen. Wobei das für mich auch kein so klarer Fall ist, wie es der Kommentarautor schreibt. Im Deutschen ist Wochentag glaube ich nicht missverständlich. Siehe Wikipedia.

[Maschga]

Das macht es definitiv einfacher. 😂

Wobei das für mich auch kein so klarer Fall ist, wie es der Kommentarautor schreibt. Im Deutschen ist Wochentag glaube ich nicht missverständlich.
Ja, das würde ich so auch sehen.

Dann mache ich hier zu und ändere es in Weblate?

[naltatis]

Das Ändern des englischen Labels muss als PR passieren.

[naltatis]

Ich würd nur den englischen Value ändern. Auf der Code-Seite sollten wir konsistent bei weekdays bleiben.

[Maschga]

Done. 👍

[RTTTC]

In English a word weekday in essence equals "workday"

Easy to check, just google weekday dictionary and check any of the top university dictionary definitions. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/weekday
Holds true for US and UK english at least..

@Maschga Thank you for changing the source EN translation.