Speed up createCallNodeTable by 2.3x

[mstange]

Production | Deploy preview

Built on top of #4900, but the only real dependency is on the changeset that makes the inlinedInto column a typed array.

Before: https://share.firefox.dev/4fX1MwP (1884 samples in C aka computeCallNodeTable)
After: https://share.firefox.dev/4gjkTAT (804 samples in C aka computeCallNodeTable, 2.3x faster)

Main unminified: https://share.firefox.dev/4fkDOdP
After #4900 unminified: https://share.firefox.dev/4g0ujS7
After #5248 unminified: https://share.firefox.dev/41kpGhe

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 98.65772% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 85.97%. Comparing base (d8bba23) to head (05d9963).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/profile-logic/profile-data.js	98.65%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5248   +/-   ##
=======================================
  Coverage   85.96%   85.97%           
=======================================
  Files         312      312           
  Lines       30331    30357   +26     
  Branches     8295     8296    +1     
=======================================
+ Hits        26073    26098   +25     
- Misses       3661     3662    +1     
  Partials      597      597           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[julienw]

Flagging nazim because I'll be PTO the next few days. But I can look at it when I come back.