C++: Reduce number of FPs cpp/guarded-free and turn if(x) { free(x) } cases from FNs to TPs

C++: Reduce number of FPs cpp/guarded-free and turn if(x) { free(x) } cases from FNs to TPs #4562