change translation of 'strict mode' according to discussion (issue #39)

1-js/02-first-steps/03-strict-mode/article.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## "use strict"
 
-Директива виглядає як рядок: `"use strict"` чи `'use strict'` і дослівно перекладається як "використовувати строгий (режим)". Якщо вона прописана на початку скрипта, він буде виконуватися у "сучасному" режимі.
+Директива виглядає як рядок: `"use strict"` чи `'use strict'` і дослівно перекладається як "використовувати суворий (режим)". Якщо вона прописана на початку скрипта, він буде виконуватися у "сучасному" режимі.
 
 Наприклад:
 
@@ -19,21 +19,21 @@
 ...
 ```
 
-Незабаром ми вивчемо функції (такий собі спосіб групування команд). Забігаючи наперед, майте на увазі, що `"use strict"` також можна писати на початку тіла функції, замість цілого скрипта. Таким чином, строгий режим буде використовуватися лише в межах цієї функції. Проте, зазвичай люди використовують цей режим для всього скрипта.
+Незабаром ми вивчемо функції (такий собі спосіб групування команд). Забігаючи наперед, майте на увазі, що `"use strict"` також можна писати на початку тіла функції, замість цілого скрипта. Таким чином, суворий режим буде використовуватися лише в межах цієї функції. Проте, зазвичай люди використовують цей режим для всього скрипта.
 
 
 ````warn header="Переконайтеся, що \"use strict\" написано зверху"
-Будь ласка, завжди переконуйтеся в тому, що директива `"use strict"` написана зверху ваших скриптів, інакше строгий режим не увімкнеться.
+Будь ласка, завжди переконуйтеся в тому, що директива `"use strict"` написана зверху ваших скриптів, інакше суворий режим не увімкнеться.
 
-Тут строгий режим не спрацює:
+Тут суворий режим не спрацює:
 
 ```js no-strict
 alert("деякий код");
 // "use strict" нижче alert(), і тому ігнорується -- він повинен бути зверху
 
 "use strict";
 
-// строгий режим не активовано
+// суворий режим не активовано
 ```
 
 Лише коментарі можуть бути вище `"use strict"`.
@@ -42,12 +42,12 @@ alert("деякий код");
 ```warn header="Неможливо скасувати `use strict`"
 Немає такої директиви, як `"no use strict"`, яка могла б вернути старий режим.
 
-Як тільки ми увійшли в строгий режим, назад дороги немає.
+Як тільки ми увійшли в суворий режим, назад дороги немає.
 ```
 
 ## Консоль браузера
 
-На майбутнє, коли ви використовуєте консоль браузера для тестування функцій, будь ласка, запам'ятайте, що консоль усталено не використовує строгий режим.
+На майбутнє, коли ви використовуєте консоль браузера для тестування функцій, будь ласка, запам'ятайте, що консоль усталено не використовує суворий режим.
 
 В такому випадку, коли `use strict` робитиме різницю, ви можете отримати інші результати.
 
@@ -73,13 +73,13 @@ alert("деякий код");
 
 ## Завжди використовуйте "use strict"
 
-Нам ще доведеться вивчити відмінності між строгим режимом і "усталеним" режимом.
+Нам ще доведеться вивчити відмінності між суворим режимом і "усталеним" режимом.
 
-У наступних розділах, в процесі вивчення особливостей мови, ми замітимо різницю між строгим і усталеним режимами. На щастя, їх не багато, і вони справді роблять наше життя кращим.
+У наступних розділах, в процесі вивчення особливостей мови, ми замітимо різницю між суворим і усталеним режимами. На щастя, їх не багато, і вони справді роблять наше життя кращим.
 
 Зараз достатньо знати про це в загальному:
 
 1. Директива `"use strict"` переключає рушій у "сучасний" режим, змінюючи поведінку деяких вбудованих функцій. Ми побачимо детальніше згодом, у посібнику.
-2. Строгий режим вмикається шляхом написання `"use strict"` зверху скрипта, або на початку функції. Деякі можливості мови, як "класи" чи "модулі", автоматично вмикають строгий режим.
-3. Строгий режим підтримується всіма сучасними браузерами.
-4. Ми рекомендуємо завжди починати написання скриптів з `"use strict"`. Усі приклади в цьому посібнику припускають увімкнений строгий режим, за випадків (дуже рідких), коли не вказано інше.
+2. Суворий режим вмикається шляхом написання `"use strict"` зверху скрипта, або на початку функції. Деякі можливості мови, як "класи" чи "модулі", автоматично вмикають суворий режим.
+3. Суворий режим підтримується всіма сучасними браузерами.
+4. Ми рекомендуємо завжди починати написання скриптів з `"use strict"`. Усі приклади в цьому посібнику припускають увімкнений суворий режим, за випадків (дуже рідких), коли не вказано інше.

1-js/02-first-steps/04-variables/article.md

@@ -208,7 +208,7 @@ let return = 5; // також неможна називати змінну "retu
 
 ````warn header="Створення змінної без використання `use strict`"
 
-Зазвичай нам потрібно оголосити змінну перед її використанням. Але в старі часи можна було технічно створити змінну простим присвоєнням значення, без використання `let`. Це все ще працює, якщо не вмикати `строгий режим` в наших скриптах для підтримки сумісності зі старими сценаріями.
+Зазвичай нам потрібно оголосити змінну перед її використанням. Але в старі часи можна було технічно створити змінну простим присвоєнням значення, без використання `let`. Це все ще працює, якщо не вмикати `суворий режим` в наших скриптах для підтримки сумісності зі старими сценаріями.
 
 ```js run no-strict
 // "use strict" в цьому прикладі не використовується
@@ -218,7 +218,7 @@ num = 5; // якщо змінна "num" не існувала, її буде с
 alert(num); // 5
 ```
 
-Це погана практика, яка призведе до помилки в строгому режимі:
+Це погана практика, яка призведе до помилки в суворому режимі:
 
 ```js
 "use strict";

1-js/05-data-types/01-primitives-methods/1-string-new-property/solution.md

@@ -10,14 +10,14 @@ alert(str.test);
 ```
 
 В залежності від того, втановлений у вас `use strict` чи ні, результати будуть наступними:
-1. `undefined` (без строгого режиму)
-2. Помилка (строгий режим)
+1. `undefined` (без суворого режиму)
+2. Помилка (суворий режим)
 
 Чому? Давайте повторимо те, що відбувається в рядку, який позначено `(*)`:
 
 1. Коли ми намагаємося отримати доступ до `str`, створюється "об'єкт обгортка".
-2. В строгому режимі, спроба запису викличе помилку.
-3. В іншому випадку, операція здійсниться і об'єкт отримає властивість `test`, але після цього "об'єкт обгортка" зникне, отже, якщо код виконується не в строгому режимі, на останньому рядку `str` не матиме властивості `test`.
+2. В суворому режимі, спроба запису викличе помилку.
+3. В іншому випадку, операція здійсниться і об'єкт отримає властивість `test`, але після цього "об'єкт обгортка" зникне, отже, якщо код виконується не в суворому режимі, на останньому рядку `str` не матиме властивості `test`.
 
 **Цей приклад чітко показує, що примітиви не є об'єктами.**