fix(servarr): qbittorent ingress and jellyfin default value

[mbugeia]

Kubito Helm Charts PR Checklist

Thank you for your contribution! Please ensure the following:

• Chart Version: Updated version in Chart.yaml for the relevant chart.

• README Update: If values.yaml was changed, run:

  readme-generator -v charts/your-chart/values.yaml -r charts/your-chart/README.md

• Testing: Tested the chart locally, and it works as expected.

Changes Summary

Fix this 2 errors when installing the chart

* Service "servarr-jellyfin" is invalid: spec.externalTrafficPolicy: Invalid value: "Cluster": may only be set for externally-accessible services
 * Ingress.networking.k8s.io "servarr-qbittorrent" is invalid: spec.rules[0].http.paths[0].backend: Required value: port name or number is required

Qbittorent ingress was using a nonexistent value for the port number and a wrong service name

externalTrafficPolicy should only be set for LoadBalancer service, the default is ClusterIP

Related Issues

List any relevant issues, e.g., Fixes #123.