GN-4528: Fix issues reported by dependency-lint

[dkozickis]

Overview

GN-4528: Fix issues reported by dependency-lint

• fix issues reported by dependency-lint
• require dependency-lint CI job to pass

Most of the issues reported were fixed by reducing the major version that was bumped by dependabot.

The trickiest one was forcing @appuniversum/ember-appuniversum to resolve tracked-toolbox to ^2.0.0. Turns out you need to use overrides field for npm not resolutions like yarn does 😵‍💫
Using overrides is the expected approach from appuniversum team - appuniversum/ember-appuniversum#421 (comment)

Connected issues and PRs:

https://binnenland.atlassian.net/browse/GN-4528

Setup

1. Checkout
2. npm i
3. ember dependency-lint

How to test/reproduce

ember dependency-lint should pass

Checks PR readiness

• UI: works on smaller screen sizes
• UI: feedback for any loading/error states
• Check cancel/go-back flows
• Check database state correct when deleting/updating (especially regarding relationships)
• changelog
• npm lint
• no new deprecations

[dkozickis]

dependency-lint job passing here - https://build.redpencil.io/repos/2356/pipeline/347/11