[clangd] Update TidyFastChecks for release/19.x (llvm#106354)

Run for clang-tidy checks available in release/19.x branch.

Some notable findings:
- altera-id-dependent-backward-branch, stays slow with 13%.
- misc-const-correctness become faster, going from 261% to 67%, but
still above
  8% threshold.
- misc-header-include-cycle is a new SLOW check with 10% runtime
implications
- readability-container-size-empty went from 16% to 13%, still SLOW.

(cherry picked from commit b47d7ce)