Update all non major NPM dependencies

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
@babel/traverse (source)	^7.24.8 -> ^7.26.4
@faker-js/faker (source)	^9.2.0 -> ^9.3.0
@golevelup/ts-jest	^0.5.0 -> ^0.6.1
@ministryofjustice/frontend	^3.0.1 -> ^3.3.0
@​ministryofjustice/hmpps-audit-client	1.0.21 -> 1.1.1
@types/express-session (source)	^1.18.0 -> ^1.18.1
@types/node (source)	^22.8.6 -> ^22.10.5
@typescript-eslint/eslint-plugin (source)	^8.12.2 -> ^8.19.0
@typescript-eslint/parser (source)	^8.12.2 -> ^8.19.0
agentkeepalive	^4.5.0 -> ^4.6.0
concurrently	^9.0.1 -> ^9.1.2
cypress (source)	^13.15.1 -> ^13.17.0
dotenv	^16.4.5 -> ^16.4.7
eslint-import-resolver-typescript	^3.6.3 -> ^3.7.0
express (source)	^4.20.1 -> ^4.21.2
express-prom-bundle	^7.0.0 -> ^7.0.2
husky	^9.1.6 -> ^9.1.7
lint-staged	^15.2.10 -> ^15.3.0
nock	^13.5.5 -> ^13.5.6
nodemon (source)	^3.1.4 -> ^3.1.9
prettier (source)	^3.3.3 -> ^3.4.2
sass	^1.77.8 -> ^1.83.1
typescript (source)	^5.6.3 -> ^5.7.3

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box