Fix/side scrolling paginators

[underdarknl]

Changes

I moved the paginators outside the div that performs side-ways scrolling if the enclosed table is too large.

Issue link

You have to create an issue to link to this PR. If this really is not possible, write a very detailed description here and add this PR to the project board directly.

Please add the link to the issue after "Closes".

Closes ...

Demo

Before:

After:

QA notes

There might be more locations where the paginator is inside the scrolling view. They should be fixed too.

Code Checklist

• All the commits in this PR are properly PGP-signed and verified.
• This PR only contains functionality relevant to the issue.
• I have written unit tests for the changes or fixes I made.
• I have checked the documentation and made changes where necessary.
• I have performed a self-review of my code and refactored it to the best of my abilities.

• Tickets have been created for newly discovered issues.
• For any non-trivial functionality, I have added integration and/or end-to-end tests.
• I have informed others of any required .env changes files if required and changed the .env-dist accordingly.
• I have included comments in the code to elaborate on what is not self-evident from the code itself, including references to issues and discussions online, or implicit behavior of an interface.

---

Checklist for code reviewers:

Copy-paste the checklist from the docs/source/templates folder into your comment.

---

Checklist for QA:

Copy-paste the checklist from the docs/source/templates folder into your comment.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud