Translation: Spanish - from Steffany

app/l10n/locales/es/messages.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "QpgBEp": "{0} días",
   "BqElFK": "Solo carpeta {0}",
   "ZXxoL2": "{0} mensajes locales.",
-  "o7dGee": "{0} mails",
+  "o7dGee": "{0} correos",
   "miUdjW": "{0} nuevo,\n          {1} no leídos,\n          {2} mensajes en total.",
   "6y7ykp": "Cuenta de videoconferencia {0}",
   "KFAdPX": "* Objeto",
@@ -13,7 +13,7 @@
   "n46cx+": "\\`código\\`",
   "CBS9ty": "# Título grande",
   "sB+V2m": "## Subencabezado",
-  "1ctNn0": "### Sub-encabezado",
+  "1ctNn0": "### Subtítulo",
   "sLOsVx": "<p>\n      Los objetivos de la reunión son:\n      <ol>\n        <li>Revisión de las especificaciones de la UX para la aplicación de la reunión</li>\n        <li>Discusión de los comentarios</li>\n        <li>Decisión sobre si proceder</li>\n        <li>Siguientes pasos</li>\n      </ol>\n    </p>",
   "67dlFh": "> Cotización",
   "uZcwp0": "1. Objeto",
@@ -34,57 +34,57 @@
   "sJqK1O": "Añadir destinatario",
   "KzRwi/": "Añadir a esta persona",
   "rhIUmV": "Después de mostrar por # segundos",
-  "A0Kd/b": "Alarm",
+  "A0Kd/b": "Alarma",
   "N40H+G": "Todos",
   "1kLn6M": "Todo el día",
-  "+bHmdA": "Todos descargados.",
+  "+bHmdA": "Todo lo descargado.",
   "4xBHUg": "Respuesta",
   "3crzX/": "Integración de la aplicación",
-  "bFDrW8": "Appbar",
+  "bFDrW8": "Barra de la aplicacion",
   "aAIQg2": "Apariencia",
   "VDvaN2": "Aplicaciones",
-  "0BXwxM": "¿Está seguro que desea eliminar la cuenta {0} de {1} y todos los datos relacionados?",
-  "tmMeee": "¿Está seguro que desea eliminar la carpeta {0} y todos los mensajes en ella? Esto también la eliminará en el servidor.",
+  "0BXwxM": "¿Estás seguro de que deseas eliminar la cuenta {0} de {1} y todos los datos relacionados?",
+  "tmMeee": "¿Estás seguro de que deseas borrar la carpeta {0} y todos los mensajes que contiene? Esto también la borrará en el servidor.",
   "x9ecE4": "Adjuntar archivo",
   "UY1vmE": "Adjunto",
   "9mgs0n": "Falta el archivo adjunto",
   "w/Sphq": "Adjuntos",
-  "Se0ehC": "Los atacantes pueden leer su contraseña y correos",
+  "Se0ehC": "Los piratas informáticos pueden leer tu contraseña y tus correos",
   "L7hb1u": "Llamada de audio",
   "P8fBlG": "Autenticación",
-  "02MRi5": "El diálogo de autenticación fue cerrado",
-  "DIHgG7": "El diálogo de autenticación se cerró por inacción",
+  "02MRi5": "Se ha cerrado el diálogo de autenticación",
+  "DIHgG7": "El diálogo de autenticación se ha cerrado por falta de acción",
   "TxT0ER": "Método de autenticación",
-  "DNMNji": "Modo oscuro malo ",
+  "DNMNji": "Mal modo oscuro ",
   "tX7W4e": "bcc",
-  "/xLNEx": "Cco",
-  "PFohi3": "CCO",
+  "/xLNEx": "Bcc",
+  "PFohi3": "BCC",
   "R+w/Va": "Facturación",
-  "KmydK6": "Bold",
+  "KmydK6": "Negrita",
   "0DGrp8": "Navegador",
   "ytUJok": "Burbuja en la barra de aplicaciones en {0}",
-  "i58Kxa": "Borra en la barra de tareas del sistema",
+  "i58Kxa": "Burbuja en la barra de tareas del sistema",
   "ynb7Kh": "Lista de viñetas",
   "AjVXBS": "Calendario",
   "8hvxGX": "Llamar",
-  "wmZedK": "Call {0}",
+  "wmZedK": "Llamar a {0}",
   "rT2cV+": "Cámara",
   "dEgA5A": "Cancelar",
   "Op2Ugv": "No se puede eliminar la última identidad",
   "gUjA6J": "cc",
   "RpYfjZ": "Cc",
   "XdZeJk": "CC",
-  "AHZflp": "Chatear",
+  "AHZflp": "Chat",
   "BUK4Ur": "Vista de correo similar al chat",
   "ln7Ghc": "Vista clásica de 3 paneles",
   "6ELX9Y": "Borrar formato",
   "yz7wBu": "Cerrar",
   "6m5jT6": "Cerrar aplicación completa",
   "Nygzz7": "Cerrar lista de participantes",
-  "QBOwbf": "Cerrar ajustes",
-  "GQzU64": "Código de palabra, dentro de una frase",
-  "H86f9p": "Colapso",
-  "ZTZ1Pt": "Contraer descripción",
+  "QBOwbf": "Cerrar configuraciones",
+  "GQzU64": "Palabra clave, dentro de una frase",
+  "H86f9p": "Colapsar",
+  "ZTZ1Pt": "Colapsar descripción",
   "7i8j3G": "Empresa",
   "QOhkyl": "Redactar",
   "6UnEAj": "Composición",
@@ -95,12 +95,12 @@
   "he3ygx": "Copiar",
   "PYRWF9": "Copiar información al portapapeles",
   "7eVkEH": "Copiar enlace de invitación",
-  "tQl6uA": "Copyright 2024 Ben Bucksch, #, y otros colaboradores",
-  "K6WtV+": "Correspondente",
-  "XVOoxk": "No se pudo interpretar el valor como un tiempo",
+  "tQl6uA": "Derechos de Autor del 2024 Ben Bucksch, #, y otros colaboradores",
+  "K6WtV+": "Corresponsal",
+  "XVOoxk": "No se ha podido interpretar el valor como una hora",
   "A0dKuk": "CRAM MD5",
   "ciDV/A": "Crear subcarpeta",
-  "nPaXqb": "Crear su nueva libreta de direcciones local",
+  "nPaXqb": "Crea tu nueva agenda local",
   "lr2fsz": "Crear tu nuevo calendario local",
   "n3yji4": "Ctrl-Y",
   "W/kPjn": "Ctrl-Z",
@@ -114,7 +114,7 @@
   "cnGeoo": "Eliminar",
   "ZDGm40": "Eliminar cuenta",
   "NbFtQm": "Eliminar carpeta",
-  "evjmAg": "Eliminar el mensaje y entrenar el filtro de spam",
+  "evjmAg": "Eliminar el mensaje y entrenar el correo de basura",
   "vxC34u": "Eliminar este contacto",
   "3XWNir": "Eliminar esta identidad",
   "8CJOEI": "Eliminar esta información",
@@ -124,17 +124,17 @@
   "DPmiFg": "Descartar y cerrar",
   "O0Ai+B": "No citar",
   "njK/RU": "¿Quieres llamar?",
-  "1dT23A": "¿Quiere fusionar los 2 contactos, es decir, copiar los datos del otro contacto en este contacto, y eliminar el otro contacto?",
-  "jbn1NM": "Arrastrar y soltar falló: el ID de mensaje seleccionado no coincide con los datos de arrastre",
+  "1dT23A": "¿Quieres fusionar los 2 contactos, es decir, copiar los datos del otro contacto en este contacto, y eliminar el otro contacto?",
+  "jbn1NM": "Error al arrastrar y soltar: El ID del mensaje seleccionado no coincide con los datos de arrastre",
   "s5yuMA": "Error al arrastrar y soltar: los identificadores de mensaje seleccionados no coinciden con los datos de arrastre",
   "lkz6PL": "Duración",
   "ePK91l": "Editar",
   "Uvg71o": "Editar evento",
-  "N7LhqY": "Editar nombre y dirección de correo",
+  "N7LhqY": "Editar nombre y dirección del correo electrónico",
   "KCsPfO": "Dirección de correo electrónico a utilizar aquí",
   "xDr/ct": "Fin",
-  "HDPrlx": "Introduzca un nombre para la persona",
-  "aKw5L3": "Introducir enlace de reunión para unirse",
+  "HDPrlx": "Introduce un nombre para la persona",
+  "aKw5L3": "Introduce el enlace de la reunión para unirse",
   "o21Y+P": "entradas",
   "0pC/y6": "Evento",
   "1A3EXy": "Expandir",
@@ -144,7 +144,7 @@
   "Gr7VdT": "Terminar la edición y guardar",
   "3y7OX6": "Primer apellido",
   "V1EGGU": "Nombre",
-  "OlomEz": "Apellido del nombre",
+  "OlomEz": "Nombre y apellidos",
   "kNqMMd": "Carpeta",
   "cqQyPB": "Nombre de carpeta",
   "vQIVHc": "Propiedades de la carpeta",
@@ -158,17 +158,17 @@
   "TShJCT": "Obtener correo",
   "HpH/e1": "Obtener nueva dirección de correo",
   "uWtDy4": "Volver a la reunión",
-  "oW1/d0": "Volver a hoy",
+  "oW1/d0": "Volver al día de hoy",
   "zhrjek": "Grupos",
-  "9HVNHX": "Mano criada",
+  "9HVNHX": "Mano levantada",
   "WC0jnW": "Colgar",
   "V52mR7": "Encabezado, jerarquía nivel 2",
   "RQ53s2": "Encabezado, jerarquía nivel 3",
   "1IEZg5": "Ayúdanos a correr la voz sobre {0}!",
   "Pw01g0": "Ocultar contraseña",
   "i0qMbr": "Inicio",
-  "H3kCln": "Hostname",
-  "NvtofW": "El moust de la hora es inferior a 24",
+  "H3kCln": "Nombre de host",
+  "NvtofW": "El Tiempo debe ser menos de 24 horas",
   "NM0gWu": "La hora debe estar entre 1 y 12 al usar am o pm",
   "yY8wAv": "Horas",
   "FBknns": "HTML",
@@ -186,7 +186,7 @@
   "SLITRn": "Insertar en línea en el texto",
   "z+zYeY": "UI de la aplicación",
   "xG/eJ0": "te está llamando...",
-  "pzutoc": "Italic",
+  "pzutoc": "Cursiva",
   "0wdd7X": "Unirse",
   "FIkhWn": "KB",
   "Vbpqsd": "Kerberos / GSSAPI",
@@ -221,18 +221,18 @@
   "xDAtGP": "Mensaje",
   "t7TeQU": "Mensajes",
   "lWkKSO": "min",
-  "3TSz9S": "Minimize",
+  "3TSz9S": "Minimizar",
   "Q5uBUs": "El minuto debe ser inferior a 59",
   "agRWc1": "Minutos",
   "dMsM20": "Móvil",
   "HajiZl": "Mes",
   "lWLyjv": "Más aplicaciones",
   "hYOnMZ": "Más información",
   "lted6T": "Más información sobre este error",
-  "CJL+Nw": "Más de correo {0}",
+  "CJL+Nw": "Más de {0} correos",
   "R7SsBE": "Silenciar",
   "hYDc6B": "El nombre no puede estar vacío",
-  "s3RKlM": "Nombre del libreta de direcciones",
+  "s3RKlM": "Nombre de la agenda de direcciones",
   "8VNUKS": "Nombre del calendario",
   "HgHezI": "Nombre de la carpeta",
   "B0ocL+": "Necesita al menos 1 identidad",
@@ -270,13 +270,13 @@
   "BHlZUk": "Abrir en aplicación externa",
   "doU7W2": "Abrir lista de participantes",
   "brWv5k": "Abrir este mensaje solo",
-  "X1fI0A": "Open-Source",
-  "fo7yWA": "Componentes de Open-Source",
-  "YOQquW": "Licencia de Open-Source",
+  "X1fI0A": "Código abierto",
+  "fo7yWA": "Componentes del Código abierto",
+  "YOQquW": "Licencia del Código abierto",
   "iSQTsg": "Lista ordenada",
-  "LB3Kje": "Organisation",
+  "LB3Kje": "Organización",
   "/IX/7x": "Otro",
-  "JFK8h0": "Servidor saliente",
+  "JFK8h0": "Servidor externo",
   "MZHPuB": "Participantes",
   "8ZsakT": "Contraseña",
   "OZdaTZ": "Persona",
@@ -285,13 +285,13 @@
   "iaBD2E": "Números de teléfono",
   "zlvXO+": "Imagen de {0}",
   "LpB85N": "Simple",
-  "B0sB2k": "Texto plano",
+  "B0sB2k": "Texto simple",
   "cQrQWL": "Planificar una reunión",
   "vOqLuS": "Por favor, introduzca un nombre para la nueva carpeta",
-  "vp9xFY": "Inicie sesión en la cuenta {0} primero",
+  "vp9xFY": "Por favor entre en la cuenta {0} primero",
   "2sNeQn": "Por favor, seleccione primero un calendario",
   "8WBAi1": "POP3",
-  "wpmkz0": "Popup",
+  "wpmkz0": "Emergente",
   "hZ6znB": "Puerto",
   "p/78dY": "Posición",
   "G/PGJi": "Anterior {0} días",
@@ -300,16 +300,16 @@
   "rjGI/Q": "Privacidad",
   "zwBp5t": "Privado",
   "uDrGaP": "Chat privado",
-  "6+OdGi": "Protocol",
-  "JSm2SN": "Pon tinta en árboles muertos que fueron artísticamente blancos. ¡Salve los árboles!",
+  "6+OdGi": "Protocolo",
+  "JSm2SN": "Ponga tinta en Los arboles muertos que fueron artificialmente hechos Blancos. Salve Los arboles!",
   "ZhhOwV": "Cotización",
   "XJsW8Y": "Cotización arriba",
   "BevmPT": "Cita arriba, responda abajo",
   "NQCTTu": "Cotización abajo",
   "U8HH8T": "Cita abajo, Responder arriba",
   "cXPVAf": "Cita del email original",
   "tUP8N7": "R",
-  "gnTaUA": "Mano de aumento",
+  "gnTaUA": "Levante la Mano",
   "cQlPDN": "Leer",
   "3VrybB": "Redirigir",
   "MzdJTz": "Rehacer el cambio que se deshizo antes",
@@ -377,25 +377,25 @@
   "XgqUre": "Fuente no disponible",
   "RfFYKi": "Favoritos",
   "tXkhj/": "Comenzar",
-  "x5G8x9": "Comenzar un chat con esta persona",
+  "x5G8x9": "Comenzar una conversacion solo con esta persona",
   "Roftz7": "Iniciar una reunión ad-hoc",
   "T1ySTP": "Iniciar conferencia",
   "i88wdJ": "Empezar de nuevo",
   "L+Fy32": "Página de inicio",
   "gcfaLD": "STARTTLS",
   "C9VfWO": "Dirección de calle",
   "qfGSlm": "Direcciones de las calles",
-  "fwOBro": "Ataque",
+  "fwOBro": "Tachado",
   "UJmAAK": "Asunto",
   "D+NlUC": "Sistema",
   "t+9PM9": "Barra de tareas del sistema",
   "XiuMxW": "Tomar mano abajo",
-  "CAL6E9": "Microsoft Teams",
+  "CAL6E9": "Teams",
   "Emv+V7": "Términos de uso",
   "NnH3pK": "Prueba",
   "WsjEag": "Probar llamada entrante",
   "nJxsSu": "La vista de hilos aún no funciona como se pretendía.",
-  "7HCJ5A": "Esta es una dirección de correo electrónico catch-all.",
+  "7HCJ5A": "Esta es una direccion de correo que recebe todo.",
   "E4Qhrj": "Así es como apareces a otros cuando envias correo",
   "e66y2Z": "Hilo",
   "LhMjLm": "Hora",
@@ -419,7 +419,7 @@
   "v48Q66": "Utiliza un servicio de traducción en línea para traducir este mensaje a tu idioma predeterminado.",
   "wBKI2W": "Usar como",
   "7sNhEz": "Usuario",
-  "9gCRtb": "Username JID",
+  "9gCRtb": "Usuario JID",
   "uWXg+Y": "Verificando que la configuración funciona...",
   "h2c95w": "Vista vertical",
   "nASH9g": "Videollamada",