fix: change translation logic to handle plurals better

[SebastianKrupinski]

• Resolves: i18n: Translation does not work with multiple placeholders #49756

Summary

• Altered phrase generation logic to work better with plurals and time intervals
• Added more test to cover all possible scenarios

Checklist

• Code is properly formatted
• Sign-off message is added to all commits
• Tests (unit, integration, api and/or acceptance) are included
• Screenshots before/after for front-end changes
• Documentation (manuals or wiki) has been updated or is not required
• Backports requested where applicable (ex: critical bugfixes)

[SebastianKrupinski]

/backport to stable30

[SebastianKrupinski]

Code added in 30, do not backport further.

[ChristophWurst]

Needs a squash for clean git history.

Requesting as change so this isn't merged prematurely.

[st3iny]

Still not clean. Please rebase when updating the branch instead of merging master into your work branch.

[st3iny]

We did it, after like 20 attempts 🎉 🎉 🎉

[SebastianKrupinski]

We did it, after like 20 attempts 🎉 🎉 🎉

🤣 🤣 🤣 Yeah, tell me about it.

Now we can have the same fun with the backport