[nextest-runner] handle errors with callback better

The `?` for `Option` is so dangerous -- really makes me want to use `Option` less!