zh-cn: update current and lts translations (#1756)

nodejs · Aug 2, 2018 · e2fde54 · e2fde54
1 parent 1458649
commit e2fde54
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 18 additions and 18 deletions.
diff --git a/locale/zh-cn/download/current.md b/locale/zh-cn/download/current.md
@@ -4,14 +4,14 @@ title: 下载
 download: 下载
 downloads:
     headline: 下载
-    lts: LTS
-    current: 当前版本
-    tagline-current: 最新功能
-    tagline-lts: 推荐大多数用户使用
+    lts: 长期维护版
+    current: 最新发布版
+    tagline-current: 含实验性功能
+    tagline-lts: 推荐多数用户使用 (LTS)
     display-hint: 下载版本：
     intro: >
         在你的平台上下载 Node.js 源码或预编译安装包，然后即可马上进行开发。
-    currentVersion: 当前最新版本
+    currentVersion: 当前最新发布版
     buildInstructions: 在支持的平台上，使用源代码构建 Node.js
     WindowsInstaller: Windows 安装包
     WindowsBinary: Windows 二进制文件
@@ -22,7 +22,7 @@ downloads:
 additional:
     headline: 其它平台
     intro: >
-        Node.js 社区为其它平台维护非官方的构建。请注意这些构建并不受 Node.js 核心团队技术支持且可能尚未跟 Node.js 的当前发布版本保持一致。
+        Node.js 社区为其它平台维护非官方的构建。请注意这些构建并不受 Node.js 核心团队技术支持，且可能尚未跟 Node.js 的最新发布版保持一致。
     platform: 平台
     provider: 提供者
     SunOSBinaries: SunOS 二进制文件

diff --git a/locale/zh-cn/download/index.md b/locale/zh-cn/download/index.md
@@ -4,14 +4,14 @@ title: 下载
 download: 下载
 downloads:
     headline: 下载
-    lts: LTS
-    current: 当前版本
-    tagline-current: 最新功能
-    tagline-lts: 推荐大多数用户使用
+    lts: 长期维护版
+    current: 最新发布版
+    tagline-current: 含实验性功能
+    tagline-lts: 推荐多数用户使用 (LTS)
     display-hint: 下载版本：
     intro: >
         在你的平台上下载 Node.js 源码或预编译安装包，然后即可马上进行开发。
-    currentVersion: 当前长期支持版本
+    currentVersion: 当前长期维护版
     buildInstructions: 在支持的平台上，使用源代码构建 Node.js
     WindowsInstaller: Windows 安装包
     WindowsBinary: Windows 二进制文件
@@ -22,7 +22,7 @@ downloads:
 additional:
     headline: 其它平台
     intro: >
-        Node.js 社区为其它平台维护非官方的构建。请注意这些构建并不受 Node.js 核心团队技术支持且可能尚未跟 Node.js 的当前发布版本保持一致。
+        Node.js 社区为其它平台维护非官方的构建。请注意这些构建并不受 Node.js 核心团队技术支持，且可能尚未跟 Node.js 的当前维护版本保持一致。
     platform: 平台
     provider: 提供者
     SunOSBinaries: SunOS 二进制文件

diff --git a/locale/zh-cn/index.md b/locale/zh-cn/index.md
@@ -7,11 +7,11 @@ labels:
   download-for: 下载为
   other-downloads: 其它下载
   other-lts-downloads: 其它 LTS 版下载
-  other-current-downloads: 其它最新版下载
-  current: 当前
-  lts: LTS
-  tagline-current: 最近更新
-  tagline-lts: 推荐
+  other-current-downloads: 其它尝鲜版下载
+  current: 最新发布版
+  lts: 长期维护版
+  tagline-current: 含实验性功能
+  tagline-lts: 推荐多数用户使用 (LTS)
   changelog: 更新日志
   api: API 文档
   version-schedule-prompt: 可参考
@@ -21,4 +21,4 @@ labels:
   newsletter-postfix: ，Node.js 官方的新闻周报。
 ---
 
-Node.js® 是一个基于 [Chrome V8 引擎 ](https://developers.google.com/v8/)的 JavaScript 运行时。
+Node.js® 是一个基于 [Chrome V8 引擎](https://developers.google.com/v8/) 的 JavaScript 运行时。