[exporter/azuremonitor] Refactor to use higher level api to send trace events

[exporter/azuremonitor] Refactor to use higher level api to send trace events #13063