Update Metric-Etw exporter to use 0.27 of api and sdk

[cijothomas]

Updating just the package, and minimal changes to make it work with new. Internal logging needs to be revisited before release.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 70.00000% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 56.0%. Comparing base (56a6f45) to head (d586db8).
Report is 41 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
opentelemetry-etw-metrics/src/exporter/mod.rs	77.7%	4 Missing ⚠️
opentelemetry-etw-metrics/src/etw/mod.rs	0.0%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main    #128     +/-   ##
=======================================
+ Coverage   52.3%   56.0%   +3.7%     
=======================================
  Files         38      39      +1     
  Lines       4967    6037   +1070     
=======================================
+ Hits        2598    3385    +787     
- Misses      2369    2652    +283     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.