Add tox<4.0.0 as a constraint in every repo that uses tox and tox-battery

[feanil]

Context

The tox-battery python package provides only one feature to the tox tool. It detects changes to the requirements files that are the deps of a tox environment and optionally re-builds the environments if there are changes to the requirements. The tox-battery package can't run with tox 4.0.0 because of incompatibilites. So make upgrade won't upgrade us to the latest version of tox in a bunch of repos. However tox>=4.0.0 has the requirements monitoring feature built-in and if we drop the tox-battery dependency, we'll get the latest tox with the right featureset.

Tasks

• In each repo that has both tox and tox-battery as requirements, add a local constraint to constraints.txt
• Create the PR and tag @feanil for review.

Relevant repos

• api-doc-tools
• auth-backends
• bok-choy
• code-annotations
• codejail-includes
• completion
• devstack
• django-config-models
• django-lang-pref-middleware
• django-pyfs
• django-splash
• django-user-tasks
• ecommerce
• ecommerce-worker
• edx-ace
• edx-analytics-dashboard
• edx-analytics-data-api
• edx-bulk-grades
• edx-celeryutils
• edx-cookiecutters
• edx-django-utils
• edx-enterprise
• edx-enterprise-data
• edx-enterprise-subsidy-client
• edx-lint
• edx-milestones
• edx-notes-api
• edx-platform
• edx-proctoring
• edx-rbac
• edx-repo-health
• edx-rest-api-client
• edx-sphinx-theme
• edx-toggles
• edx-val
• edx-when
• enterprise-catalog
• enterprise-subsidy
• event-bus-kafka
• event-bus-redis
• event-routing-backends
• event-tracking
• help-tokens
• opaque-keys
• openedx-events
• openedx-event-sink-clickhouse
• openedx-filters
• openedx-learning
• openedx-ledger
• pytest-repo-health
• pytest-warnings-report
• repo-tools-data-schema
• super-csv
• taxonomy-connector
• testeng-ci
• web-fragments
• xapi-db-load
• XBlock
• xblock-drag-and-drop-v2
• xblock-google-drive
• xblock-sdk
• xblock-skill-tagging
• xblock-utils
• xqueue
• xss-utils

Acceptance Criteria

• All repos mentioned above have a local constraint that prevents tox from being upgraded.

[thezaeemaanwar]

In ecommerce repo, tox==3.14.6 is already there so not adding into that one

[thezaeemaanwar]

As per discussion with @openedx/arbi-bom, they're already working on it.
See openedx/edx-lint#336