Merge pull request #3209 from noborus/dblink-postgres-fdw-170

dblink.sgmlとpostgres-fdw.sgmlの17.0対応です

doc/src/sgml/dblink.sgml

@@ -24,7 +24,7 @@
   <filename>dblink</filename> can report the following wait events under the wait
   event type <literal>Extension</literal>.
 -->
-《機械翻訳》<filename>dblink</filename>は、次の待機イベントを待機レポートタイプ<literal>extension</literal>にイベントできます。
+<filename>dblink</filename>は、待機イベントの種類<literal>Extension</literal>で以下の待機イベントを報告できます。
  </para>
 
  <variablelist>
@@ -35,7 +35,7 @@
 <!--
      Waiting to establish a connection to a remote server.
 -->
-《機械翻訳》リモートサーバへのコネクションの確立を待っています。
+リモートサーバへの接続が確立するのを待機しています。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -48,7 +48,7 @@
      Waiting to establish a connection to a remote server when it could not
      be found in the list of already-opened connections.
 -->
-《機械翻訳》すでに開かれるに接続されているコネクションで見つからなかった場合に、リモートサーバへのリストを確立するのを待機しています。
+すでに開かれた接続のリストに見つからなかった場合、リモートサーバへの接続が確立するのを待機しています。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <!--
      Waiting to receive the results of a query from a remote server.
 -->
-《機械翻訳》リモートサーバからクエリの結果を受け取るのを待っています。
+リモートサーバから問い合わせの結果を受信するのを待機しています。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

doc/src/sgml/postgres-fdw.sgml

@@ -185,7 +185,7 @@
        <literal>user</literal>, <literal>password</literal> and <literal>sslpassword</literal> (specify these
        in a user mapping instead, or use a service file)
 -->
-《マッチ度[90.131579]》<literal>user</literal>、<literal>password</literal>および<literal>sslpassword</literal>（これらは代わりにユーザマッピングのオプションの中で指定するか、サービスファイルを使用します）
+<literal>user</literal>、<literal>password</literal>および<literal>sslpassword</literal>（これらは代わりにユーザマッピングのオプションの中で指定するか、サービスファイルを使用します）
       </para>
      </listitem>
      <listitem>
@@ -439,12 +439,8 @@ postgresサーバが動作しているシステムユーザのunixのホーム
        number to reflect higher or lower network delay to the remote server.
        The default value is <literal>0.2</literal>.
 -->
-《マッチ度[88.051948]》外部サーバに指定できるこのオプションは、このサーバでの外部テーブルのスキャンにおいて、各タプル毎に発生する追加的なコストとして使用される浮動小数点値です。
+外部サーバに指定できるこのオプションは、このサーバでの外部テーブルのスキャンにおいて、各タプル毎に発生する追加的なコストとして使用される浮動小数点値です。
 これは、サーバ間のデータ転送における追加的なオーバーヘッドを表現し、リモートサーバへのネットワーク遅延の高低を反映するためにこの数値を増減することができます。
-デフォルト値は<literal>0.01</literal>です。
-《機械翻訳》このオプションは、外部サーバに対して指定でき、そのサーバでの外部テーブルスキャンに対する追加のタプルあたりのコストとして浮動小数点値を使用します。
-これは、サーバ間のデータ転送の追加のオーバーヘッドを表します。
-この数値を増減して、リモートサーバへのネットワーク遅延を増減できます。
 デフォルト値は<literal>0.2</literal>です。
       </para>
      </listitem>
@@ -1516,14 +1512,17 @@ postgres=# SELECT postgres_fdw_disconnect_all();
  </sect2>
 
  <sect2 id="postgres-fdw-wait-events">
+<!--
   <title>Wait Events</title>
+-->
+  <title>待機イベント</title>
 
   <para>
 <!--
    <filename>postgres_fdw</filename> can report the following wait events
    under the wait event type <literal>Extension</literal>:
 -->
-《機械翻訳》<filename>postgres_fdw</filename>は、待機イベント型<literal>Extension</literal>の下で以下の待機イベントを報告できます。
+<filename>postgres_fdw</filename>は、待機イベントの種類<literal>Extension</literal>で以下の待機イベントを報告できます。
   </para>
 
   <variablelist>
@@ -1534,7 +1533,7 @@ postgres=# SELECT postgres_fdw_disconnect_all();
 <!--
       Waiting for transaction abort on remote server.
 -->
-《機械翻訳》リモート サーバでトランザクションの中断を待機しています。
+リモートサーバでトランザクションの中断を待機しています。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1546,7 +1545,7 @@ postgres=# SELECT postgres_fdw_disconnect_all();
 <!--
       Waiting to establish a connection to a remote server.
 -->
-《機械翻訳》リモート サーバへの接続を確立するまで待機しています。
+リモートサーバへの接続が確立するのを待機しています。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1558,7 +1557,7 @@ postgres=# SELECT postgres_fdw_disconnect_all();
 <!--
       Waiting to receive the results of a query from a remote server.
 -->
-《機械翻訳》リモート・サーバからのクエリ結果を待機中。
+リモートサーバから問い合わせの結果を受信するのを待機しています。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>