2024/12/16 14:37 PM work

pgsql-jp · Dec 16, 2024 · 618e00b · 618e00b
1 parent be1e6a2
commit 618e00b
Showing 1 changed file with 20 additions and 20 deletions.
diff --git a/doc/src/sgml/release-17.sgml b/doc/src/sgml/release-17.sgml
@@ -2383,7 +2383,7 @@ Author: Tom Lane <[email protected]>
        to report the cost of converting data for network transmission
        (Stepan Rutz, Matthias van de Meent)
 -->
-データをネットワーク送信用に変換するコストを報告する<command>EXPLAIN</command>の<literal>SERIALIZE</literal>オプションが追加されました。
+ネットワーク転送用にデータを変換するコストを報告する<command>EXPLAIN</command>の<literal>SERIALIZE</literal>オプションが追加されました。
 (Stepan Rutz, Matthias van de Meent)
        <ulink url="&commit_baseurl;06286709e">&sect;</ulink>
        </para>
@@ -2401,7 +2401,7 @@ Author: Michael Paquier <[email protected]>
        <command>EXPLAIN</command>'s <literal>BUFFERS</literal> output
        (Nazir Bilal Yavuz)
 -->
-《機械翻訳》ローカルI/Oブロックの読み取り/書き込みタイミング統計処理を<command>EXPLAIN</command>の<literal>BUFFERS</literal>出力に追加します。
+<command>EXPLAIN</command>の<literal>BUFFERS</literal>出力にローカルI/Oブロックの読み取り/書き込みタイミング統計が追加されました。
 (Nazir Bilal Yavuz)
        <ulink url="&commit_baseurl;295c36c0c">&sect;</ulink>
        </para>
@@ -2418,7 +2418,7 @@ Author: Tom Lane <[email protected]>
        Improve <command>EXPLAIN</command>'s display of SubPlan nodes and
        output parameters (Tom Lane, Dean Rasheed)
 -->
-《機械翻訳》改善<command>EXPLAIN</command>のサブプランノードと出力パラメータのディスプレイ。
+<command>EXPLAIN</command>のSubPlanノードと出力パラメータの表示が改善されました。
 (Tom Lane, Dean Rasheed)
        <ulink url="&commit_baseurl;fd0398fcb">&sect;</ulink>
        </para>
@@ -2435,7 +2435,7 @@ Author: Daniel Gustafsson <[email protected]>
        Add <acronym>JIT</acronym> <literal>deform_counter</literal>
        details to <command>EXPLAIN</command> (Dmitry Dolgov)
 -->
-《機械翻訳》<command>EXPLAIN</command>に<acronym>JIT</acronym><literal>deform_counter</literal>の詳細を追加します。
+<command>EXPLAIN</command>に<acronym>JIT</acronym>の<literal>deform_counter</literal>の詳細が追加されました。
 (Dmitry Dolgov)
        <ulink url="&commit_baseurl;5a3423ad8">&sect;</ulink>
        </para>
@@ -2467,7 +2467,7 @@ Author: Dean Rasheed <[email protected]>
       <literal>+/-infinity</literal> values (Joseph Koshakow, Jian He,
       Ashutosh Bapat)
 -->
-《機械翻訳》<type>interval</type>データタイプからサポート<literal>+/-無限大</literal>の値を許可します。
+<type>interval</type>データ型で<literal>+/-infinity</literal>値がサポートされました。
 (Joseph Koshakow, Jian He, Ashutosh Bapat)
       <ulink url="&commit_baseurl;519fc1bd9">&sect;</ulink>
       </para>
@@ -2486,7 +2486,7 @@ Author: Tom Lane <[email protected]>
       linkend="sql-altertype"><command>ALTER TYPE</command></link> if
       the type was created in the same transaction (Tom Lane)
 -->
-《機械翻訳》タイプが同じタイプに作成された場合、<link linkend="sql-altertype"><command>ALTER TYPE</command></link>で追加された<link linkend="datatype-enum"><type>ENUM</type></link>の使用を許可します。
+同じトランザクション内で作成され<link linkend="sql-altertype"><command>ALTER TYPE</command></link>で追加された<link linkend="datatype-enum"><type>ENUM</type></link>型を使用できるようになりました。
 (Tom Lane)
       <ulink url="&commit_baseurl;af1d39584">&sect;</ulink>
       </para>
@@ -2495,7 +2495,7 @@ Author: Tom Lane <[email protected]>
 <!--
       This was previously disallowed.
 -->
-《機械翻訳》これは以前は許可されていませんでした。
+これは以前は許可されていませんでした。
       </para>
      </listitem>
 
@@ -2520,7 +2520,7 @@ Author: Dean Rasheed <[email protected]>
       Allow <command>MERGE</command> to modify updatable views (Dean
       Rasheed)
 -->
-《機械翻訳》<command>MERGE</command>が更新可能ビューを修正できるようにします。
+<command>MERGE</command>が更新可能なビューを変更できるようになりました。
 (Dean Rasheed)
       <ulink url="&commit_baseurl;5f2e179bd">&sect;</ulink>
       </para>
@@ -2537,7 +2537,7 @@ Author: Dean Rasheed <[email protected]>
       Add <literal>WHEN NOT MATCHED BY SOURCE</literal> to
       <command>MERGE</command> (Dean Rasheed)
 -->
-《機械翻訳》<command>MERGE</command>に<literal>WHEN NOT MATCHED BY SOURCE</literal>を追加します。
+<command>MERGE</command>に<literal>WHEN NOT MATCHED BY SOURCE</literal>が追加されました。
 (Dean Rasheed)
       <ulink url="&commit_baseurl;0294df2f1">&sect;</ulink>
       </para>
@@ -2547,7 +2547,7 @@ Author: Dean Rasheed <[email protected]>
       <literal>WHEN NOT MATCHED</literal> on target rows was already
       supported.
 -->
-《機械翻訳》ターゲット行での<literal>WHEN NOT MATCHED</literal>はすでにサポートされていました。
+ターゲット行の<literal>WHEN NOT MATCHED</literal>はすでにサポートされていました。
       </para>
      </listitem>
 
@@ -2562,7 +2562,7 @@ Author: Dean Rasheed <[email protected]>
       Allow <command>MERGE</command> to use the
       <literal>RETURNING</literal> clause (Dean Rasheed)
 -->
-《機械翻訳》<command>MERGE</command>が<literal>RETURNING</literal>句を使用できるようにします。
+<command>MERGE</command>で<literal>RETURNING</literal>句を使用できるようになりました。
 (Dean Rasheed)
       <ulink url="&commit_baseurl;c649fa24a">&sect;</ulink>
       </para>
@@ -2573,7 +2573,7 @@ Author: Dean Rasheed <[email protected]>
       <function>merge_action()</function> reports on the
       <acronym>DML</acronym> that generated the row.
 -->
-《機械翻訳》新しい<literal>RETURNING</literal>関数<function>merge_action()</function>は、行を生成した<acronym>DML</acronym>について報告します。
+新しい<literal>RETURNING</literal>関数の<function>merge_action()</function>は、行を生成した<acronym>DML</acronym>を報告します。
       </para>
      </listitem>
 
@@ -2605,7 +2605,7 @@ Author: Amit Langote <[email protected]>
       Glukhov, Teodor Sigaev, Oleg Bartunov, Alexander Korotkov, Andrew
       Dunstan, Amit Langote, Jian He)
 -->
-《機械翻訳》関数<link linkend="functions-sqljson-table"><function>JSON_TABLE()</function></link>を追加して、<type>JSON</type>データをテーブル表現形式に変換します。
+<type>JSON</type>データをテーブル表現に変換する関数<link linkend="functions-sqljson-table"><function>JSON_TABLE()</function></link>が追加されました。
 (Nikita Glukhov, Teodor Sigaev, Oleg Bartunov, Alexander Korotkov, Andrew Dunstan, Amit Langote, Jian He)
       <ulink url="&commit_baseurl;de3600452">&sect;</ulink>
       <ulink url="&commit_baseurl;bb766cde6">&sect;</ulink>
@@ -2616,7 +2616,7 @@ Author: Amit Langote <[email protected]>
       This function can be used in the <literal>FROM</literal> clause of
       <command>SELECT</command> queries as a tuple source.
 -->
-《機械翻訳》この関数は、<command>SELECT</command>クエリの<literal>FROM</literal>句でタプルソースとして使用できます。
+この関数は、<command>SELECT</command>クエリの<literal>FROM</literal>句でタプルソースとして使用できます。
       </para>
      </listitem>
 
@@ -2634,7 +2634,7 @@ Author: Amit Langote <[email protected]>
       <function>JSON_SERIALIZE()</function> (Nikita Glukhov, Teodor Sigaev,
       Oleg Bartunov, Alexander Korotkov, Andrew Dunstan, Amit Langote)
 -->
-《機械翻訳》<acronym>SQL/JSON</acronym>コンストラクタ関数<link linkend="functions-json-creation-table"><function>JSON()</function></link>、<function>JSON_SCALAR()</function>、<function>JSON_SERIALIZE()</function>を追加します。
+<acronym>SQL/JSON</acronym>コンストラクタ関数<link linkend="functions-json-creation-table"><function>JSON()</function></link>、<function>JSON_SCALAR()</function>、<function>JSON_SERIALIZE()</function>が追加されました。
 (Nikita Glukhov, Teodor Sigaev, Oleg Bartunov, Alexander Korotkov, Andrew Dunstan, Amit Langote)
       <ulink url="&commit_baseurl;03734a7fe">&sect;</ulink>
       </para>
@@ -2663,7 +2663,7 @@ Author: Amit Langote <[email protected]>
       Oleg Bartunov, Alexander Korotkov, Andrew Dunstan, Amit Langote,
       Peter Eisentraut, Jian He)
 -->
-《機械翻訳》<acronym>SQL/JSON</acronym>クエリ関数<link linkend="functions-sqljson-querying"><function>JSON_EXISTS()</function></link>、<function>JSON_QUERY()</function>、<function>JSON_VALUE()</function>を追加します。
+<acronym>SQL/JSON</acronym>のクエリ関数<link linkend="functions-sqljson-querying"><function>JSON_EXISTS()</function></link>、<function>JSON_QUERY()</function>、<function>JSON_VALUE()</function>が追加されました。
 (Nikita Glukhov, Teodor Sigaev, Oleg Bartunov, Alexander Korotkov, Andrew Dunstan, Amit Langote, Peter Eisentraut, Jian He)
       <ulink url="&commit_baseurl;aaaf9449e">&sect;</ulink>
       <ulink url="&commit_baseurl;1edb3b491">&sect;</ulink>
@@ -2685,7 +2685,7 @@ Author: Andrew Dunstan <[email protected]>
       methods to convert <type>JSON</type> values to other
       <type>JSON</type> data types (Jeevan Chalke)
 -->
-《機械翻訳》<type>JSON</type>値を他の<type>JSON</type>データ型に変換する<link linkend="functions-sqljson-path-operators">jsonpath</link>メソッドを追加しました。
+<type>JSON</type>値を他の<type>JSON</type>データ型に変換する<link linkend="functions-sqljson-path-operators">jsonpath</link>メソッドが追加されました。
 (Jeevan Chalke)
       <ulink url="&commit_baseurl;66ea94e8e">&sect;</ulink>
       </para>
@@ -2700,7 +2700,7 @@ Author: Andrew Dunstan <[email protected]>
       <function>.time_tz()</function>, <function>.timestamp()</function>,
       and <function>.timestamp_tz()</function>.
 -->
-《機械翻訳》jsonpathのメソッドは、<function>.bigint()</function>、<function>.boolean()</function>、<function>.date()</function>、<function>.decimal([precision [, scale]])</function>、<function>.integer()</function>、<function>.number()</function>、<function>.string()</function>、<function>.time()</function>、<function>.time_tz()</function>、<function>.timestamp()</function>、<function>.timestamp_tz()</function>です。
+jsonpathメソッドは、<function>.bigint()</function>、<function>.boolean()</function>、<function>.date()</function>、<function>.decimal([precision [, scale]])</function>、<function>.integer()</function>、<function>.number()</function>、<function>.string()</function>、<function>.time()</function>、<function>.time_tz()</function>、<function>.timestamp()</function>、<function>.timestamp_tz()</function>です。
       </para>
      </listitem>
 
@@ -2716,7 +2716,7 @@ Author: Tom Lane <[email protected]>
       linkend="functions-formatting-table"><function>to_timestamp()</function></link>
       time zone format specifiers (Tom Lane)
 -->
-《機械翻訳》Add<link linkend="functions-formatting-table"><function>to_timestamp()</function></link>タイムゾーンフォーマット指示子。
+<link linkend="functions-formatting-table"><function>to_timestamp()</function></link>でタイムゾーン形式指定が追加されました。
 (Tom Lane)
       <ulink url="&commit_baseurl;8ba6fdf90">&sect;</ulink>
       </para>
@@ -2726,7 +2726,7 @@ Author: Tom Lane <[email protected]>
       <literal>TZ</literal> accepts time zone abbreviations or numeric
       offsets, while <literal>OF</literal> accepts only numeric offsets.
 -->
-《機械翻訳》<literal>TZ</literal>はタイムゾーン略語または数値オフセットを受け入れますが、<literal>OF</literal>は数値オフセットのみを受け入れます。
+<literal>TZ</literal>はタイムゾーンの略語形または数値オフセットを受け付ける一方、<literal>OF</literal>は数値オフセットのみを受け付けます。
       </para>
      </listitem>