ここのfileは例外として元に戻す

doc/src/sgml/datetime.sgml

@@ -1088,7 +1088,7 @@ POSIX時間帯の指定には以下の形式があります。
    transitions, even when a plain POSIX specification would not.
 -->
 4つの時間帯名、<literal>EST5EDT</literal>、<literal>CST6CDT</literal>、<literal>MST7MDT</literal>、<literal>PST8PDT</literal>はPOSIXゾーンの指定に見えます。
-しかし、(歴史的な理由で)IANA時間帯データベースのファイルにこれらの名前があるため、実際には名前付き時間帯として扱われます。
+しかし、(歴史的な理由で)IANA時間帯データベースにこれらの名前が記録されているため、実際には名前付き時間帯として扱われます。
 これの実際の影響は、明白なPOSIX仕様が提供されない場合でも、これらのゾーン名が有効な歴史的なアメリカ合衆国の夏時間の変換を提供することです。
   </para>