Merge pull request #3211 from noborus/match-sentences

文の数を合わせるために、「。」と「（）」の修正

doc/src/sgml/charset.sgml

@@ -3527,8 +3527,8 @@ RESET client_encoding;
         mentioned above.)
 -->
 <envar>PGCLIENTENCODING</envar>を使います。
-クライアントの環境で<envar>PGCLIENTENCODING</envar>環境変数が定義されていると、サーバと接続が確立した時点で自動的にクライアントの符号化方式が選択されます
-（上で説明したその他のどんな方法でもその後書き換えできます）。
+クライアントの環境で<envar>PGCLIENTENCODING</envar>環境変数が定義されていると、サーバと接続が確立した時点で自動的にクライアントの符号化方式が選択されます。
+（上で説明したその他のどんな方法でもその後書き換えできます。）
        </para>
       </listitem>
 
@@ -3543,8 +3543,8 @@ RESET client_encoding;
        of the other methods mentioned above.)
 -->
 <xref linkend="guc-client-encoding"/>変数を使います。
-<varname>client_encoding</varname>変数が設定されていると、サーバとの接続が確立した時点で自動的にクライアントの符号化方式が選択されます
-（上で説明したその他のどんな方法でもその後書き換えできます）。
+<varname>client_encoding</varname>変数が設定されていると、サーバとの接続が確立した時点で自動的にクライアントの符号化方式が選択されます。
+（上で説明したその他のどんな方法でもその後書き換えできます。）
        </para>
       </listitem>
 

doc/src/sgml/datatype.sgml

@@ -3846,9 +3846,10 @@ ISO 8601の仕様では日付と時刻を区切るために大文字の<literal>
      (<replaceable>hh</replaceable> or <replaceable>hhmm</replaceable>).
 -->
 <acronym>ISO</acronym>形式ではタイムゾーンはUTCからの符号付きの数値で表現され、グリニッジより東の地域では正の符号が使用されます。
-オフセットは時間の整数倍であれば<replaceable>hh</replaceable>(時間のみ)、分の整数倍であれば<replaceable>hh</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>、それ以外の場合は、<replaceable>hh</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>:<replaceable>ss</replaceable>で表現されます（三番目のケースは現代のどのタイムゾーンの標準でもありえませんが、タイムゾーンが標準化される前に適用されたタイムスタンプで動いている場合に現れる可能性があります）。
+オフセットは時間の整数倍であれば<replaceable>hh</replaceable>（時間のみ）、分の整数倍であれば<replaceable>hh</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>、それ以外の場合は、<replaceable>hh</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>:<replaceable>ss</replaceable>で表現されます。
+（三番目のケースは現代のどのタイムゾーンの標準でもありえませんが、タイムゾーンが標準化される前に適用されたタイムスタンプで動いている場合に現れる可能性があります。）
 他の日付スタイルでは、現在の地域で一般的に使われている場合、タイムゾーンは省略形で表現されます。
-それ以外の場合はISO 8601の基本フォーマット(<replaceable>hh</replaceable>や<replaceable>hhmm</replaceable>)の符号付き数値のオフセットとして表示されます。
+それ以外の場合はISO 8601の基本フォーマット（<replaceable>hh</replaceable>や<replaceable>hhmm</replaceable>）の符号付き数値のオフセットとして表示されます。
     </para>
 
     <para>

doc/src/sgml/datetime.sgml

@@ -227,8 +227,8 @@
       internal storage.  (There is no year zero in the Gregorian
       calendar, so numerically 1 BC becomes year zero.)
 -->
-もしBCが指定された場合は内部格納用に年を負の数にして1を加えます
-（グレゴリオ暦にはゼロ年がないので、数値的には1BC（紀元前1年）がゼロ年になります）。
+もしBCが指定された場合は内部格納用に年を負の数にして1を加えます。
+（グレゴリオ暦にはゼロ年がないので、数値的には1BC（紀元前1年）がゼロ年になります。）
      </para>
     </step>
 
@@ -957,9 +957,9 @@ POSIX時間帯の指定には以下の形式があります。
    former might be later in the year than the latter.)  The date fields
    have one of these formats:
 -->
-(前述の通り、実際にはスペースを含めるべきではありません)
+（前述の通り、実際にはスペースを含めるべきではありません。）
 夏時間の開始時刻は、<replaceable>dstdate</replaceable>と<replaceable>dsttime</replaceable>フィールドが定義し、標準時間の開始時刻は<replaceable>stddate</replaceable>と<replaceable>stdtime</replaceable>で定義します。
-(特に赤道より南の時間帯では前者は後者より年の後半になることもあります。)
+（特に赤道より南の時間帯では前者は後者より年の後半になることもあります。）
 日付フィールドには以下のような形式があります。
    <variablelist>
     <varlistentry>

doc/src/sgml/ecpg.sgml

@@ -7218,8 +7218,8 @@ struct
     set to <literal>W</literal> if any of the other elements are set
     to indicate a warning.
 -->
-警告の場合、<literal>sqlca.sqlwarn[2]</literal>は<literal>W</literal>に設定されます
-（他のすべての場合では、これは<literal>W</literal>以外の何かに設定されます）。
+警告の場合、<literal>sqlca.sqlwarn[2]</literal>は<literal>W</literal>に設定されます。
+（他のすべての場合では、これは<literal>W</literal>以外の何かに設定されます。）
 <literal>sqlca.sqlwarn[1]</literal>が<literal>W</literal>に設定された場合、ホスト変数に代入する際に値が切り詰められています。
 他の要素が警告を示すように設定された場合、<literal>sqlca.sqlwarn[0]</literal>は<literal>W</literal>に設定されます。
    </para>
@@ -14082,7 +14082,7 @@ risnull(CINTTYPE, (char *) &i);
 <!--
         Every input variable causes ten arguments to be created.  (See below.)
 -->
-        すべての入力変数は10個の引数を作成します（後述）。
+        すべての入力変数は10個の引数を作成します。（後述。）
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -14111,7 +14111,7 @@ risnull(CINTTYPE, (char *) &i);
         Every output variable causes ten arguments to be created.
         (See below.)  These variables are filled by the function.
 -->
-すべての出力変数は10個の引数を作成します（後述）。
+すべての出力変数は10個の引数を作成します。（後述。）
 これらの変数は関数によって埋められます。
        </para>
       </listitem>

doc/src/sgml/func.sgml

@@ -954,8 +954,8 @@ NULLを比較可能な値とした上で、等しい。
     <literal>NULL</literal>.  (The null value represents an unknown value,
     and it is not known whether two unknown values are equal.)
 -->
-<literal>NULL</literal>と<literal>NULL</literal>とは<quote>等しい</quote>関係にはありませんので、<literal><replaceable>expression</replaceable> = NULL</literal>と記述しては<emphasis>いけません</emphasis>
-（NULL値は不明の値を表しているため、不明な値同士が同じかどうかは識別できません）。
+<literal>NULL</literal>と<literal>NULL</literal>とは<quote>等しい</quote>関係にはありませんので、<literal><replaceable>expression</replaceable> = NULL</literal>と記述しては<emphasis>いけません</emphasis>。
+（NULL値は不明の値を表しているため、不明な値同士が同じかどうかは識別できません。）
    </para>
 
   <tip>
@@ -4637,7 +4637,8 @@ POSIX正規表現<parameter>pattern</parameter>の<parameter>N</parameter>番目
         from <parameter>start</parameter>
         for <parameter>count</parameter>)</literal>.)
 -->
-<parameter>string</parameter>の<parameter>start</parameter>番目の文字から始まり、指定されている場合は<parameter>count</parameter>文字だけ連続したが部分文字列を取り出します（<literal>substring(<parameter>string</parameter> from <parameter>from</parameter> for <parameter>count</parameter>)</literal>と同じです）。
+<parameter>string</parameter>の<parameter>start</parameter>番目の文字から始まり、指定されている場合は<parameter>count</parameter>文字だけ連続したが部分文字列を取り出します。
+（<literal>substring(<parameter>string</parameter> from <parameter>from</parameter> for <parameter>count</parameter>)</literal>と同じです。）
        </para>
        <para>
         <literal>substr('alphabet', 3)</literal>
@@ -9823,7 +9824,8 @@ SQL:2008以降、標準SQLには正規表現演算子と、XQuery正規表現標
      both sides have been omitted in this table.)
 -->
 <productname>PostgreSQL</productname>は現在これらの演算子や関数を実装していません。
-<xref linkend="functions-regexp-sql-table"/>に示すように、それぞれの場合でほぼ同等の機能を得ることができます（この表では両側のさまざまなオプション句を省略しています）。
+<xref linkend="functions-regexp-sql-table"/>に示すように、それぞれの場合でほぼ同等の機能を得ることができます。
+（この表では両側のさまざまなオプション句を省略しています。）
     </para>
 
     <table id="functions-regexp-sql-table">

doc/src/sgml/func1.sgml

@@ -885,8 +885,8 @@ NULLを比較可能な値とした上で、等しい。
     <literal>NULL</literal>.  (The null value represents an unknown value,
     and it is not known whether two unknown values are equal.)
 -->
-<literal>NULL</literal>と<literal>NULL</literal>とは<quote>等しい</quote>関係にはありませんので、<literal><replaceable>expression</replaceable> = NULL</literal>と記述しては<emphasis>いけません</emphasis>
-（NULL値は不明の値を表しているため、不明な値同士が同じかどうかは識別できません）。
+<literal>NULL</literal>と<literal>NULL</literal>とは<quote>等しい</quote>関係にはありませんので、<literal><replaceable>expression</replaceable> = NULL</literal>と記述しては<emphasis>いけません</emphasis>。
+（NULL値は不明の値を表しているため、不明な値同士が同じかどうかは識別できません。）
    </para>
 
   <tip>
@@ -4568,7 +4568,8 @@ POSIX正規表現<parameter>pattern</parameter>の<parameter>N</parameter>番目
         from <parameter>start</parameter>
         for <parameter>count</parameter>)</literal>.)
 -->
-<parameter>string</parameter>の<parameter>start</parameter>番目の文字から始まり、指定されている場合は<parameter>count</parameter>文字だけ連続したが部分文字列を取り出します（<literal>substring(<parameter>string</parameter> from <parameter>from</parameter> for <parameter>count</parameter>)</literal>と同じです）。
+<parameter>string</parameter>の<parameter>start</parameter>番目の文字から始まり、指定されている場合は<parameter>count</parameter>文字だけ連続したが部分文字列を取り出します。
+（<literal>substring(<parameter>string</parameter> from <parameter>from</parameter> for <parameter>count</parameter>)</literal>と同じです。）
        </para>
        <para>
         <literal>substr('alphabet', 3)</literal>
@@ -9754,7 +9755,8 @@ SQL:2008以降、標準SQLには正規表現演算子と、XQuery正規表現標
      both sides have been omitted in this table.)
 -->
 <productname>PostgreSQL</productname>は現在これらの演算子や関数を実装していません。
-<xref linkend="functions-regexp-sql-table"/>に示すように、それぞれの場合でほぼ同等の機能を得ることができます（この表では両側のさまざまなオプション句を省略しています）。
+<xref linkend="functions-regexp-sql-table"/>に示すように、それぞれの場合でほぼ同等の機能を得ることができます。
+（この表では両側のさまざまなオプション句を省略しています。）
     </para>
 
     <table id="functions-regexp-sql-table">

doc/src/sgml/func2.sgml

@@ -4021,7 +4021,7 @@ SELECT date_bin('15 minutes', TIMESTAMP '2020-02-11 15:44:17', TIMESTAMP '2001-0
          time stamp <emphasis>without</emphasis> time zone, as the time would
          appear in that zone.
 -->
-与えられた<emphasis>時間帯付き</emphasis>時刻を、時刻がその時間帯にあるものとして<emphasis>時間帯なし</emphasis>タイムスタンプに変換します。
+与えられた<emphasis>時間帯付き</emphasis>タイムスタンプを、時刻がその時間帯にあるものとして<emphasis>時間帯なし</emphasis>タイムスタンプに変換します。
         </para>
         <para>
          <literal>timestamp with time zone '2001-02-16 20:38:40-05' at time zone 'America/Denver'</literal>

doc/src/sgml/high-availability.sgml

@@ -3632,7 +3632,7 @@ WALの再実行はトリガに基づいたものではありません。
      hot standby mode will generate an error.
 -->
 シリアライザブルトランザクション分離レベルはまだホットスタンバイでは利用できません。
-（<xref linkend="xact-serializable"/>および<xref linkend="serializable-consistency"/>参照）
+（<xref linkend="xact-serializable"/>および<xref linkend="serializable-consistency"/>参照。）
 ホットスタンバイにおいてトランザクションをシリアライザブルトランザクション分離レベルに設定しようとすると、エラーになります。
     </para>
    </listitem>

doc/src/sgml/information_schema.sgml

@@ -1280,8 +1280,8 @@ PostgreSQLにおける<quote>encoding</quote>は、文字セットまたは文
    owned by a currently enabled role.  (The owner of the table or
    domain is the owner of the constraint.)
 -->
-<literal>check_constraints</literal>ビューには、現在有効なロールが所有している、テーブル上もしくはドメイン上のどちらかにある、全ての検査制約が含まれます
-（テーブルもしくはドメインの所有者がこの制約の所有者です）。
+<literal>check_constraints</literal>ビューには、現在有効なロールが所有している、テーブル上もしくはドメイン上のどちらかにある、全ての検査制約が含まれます。
+（テーブルもしくはドメインの所有者がこの制約の所有者です。）
   </para>
 
   <table>
@@ -3056,7 +3056,7 @@ PostgreSQLでは、データベースごとに一つの文字セットしか存
    view.
 -->
 <literal>constraint_table_usage</literal>ビューは、ある制約で使用され、かつ、現在有効なロールが所有する、現在のデータベース内の全てのテーブルを識別します
-（これは、全てのテーブル制約とそれを定義したテーブルを識別する<literal>table_constraints</literal>とは異なります）。
+（これは、全てのテーブル制約とそれを定義したテーブルを識別する。<literal>table_constraints</literal>とは異なります。）
 外部キー制約では、このビューは外部キーが参照するテーブルを示します。
 一意性制約もしくは主キー制約では、このビューは単に制約が属するテーブルを示します。
 検査制約と非NULL制約はこのビューには含まれません。
@@ -3965,8 +3965,8 @@ PostgreSQLでは、データベースごとに一つの文字セットしか存
 -->
 そのドメインに属するデータ型記述子間で一意な、データ型記述子の識別子です
 （ドメインには1つのデータ型記述子しかありませんのでこれは些細なものです）。
-これは主に、こうした識別子の他のインスタンスを結合する時に有用です
-（識別子の書式の仕様は定義されておらず、将来のバージョンでそのまま維持されるかどうかも保証されません）。
+これは主に、こうした識別子の他のインスタンスを結合する時に有用です。
+（識別子の書式の仕様は定義されておらず、将来のバージョンでそのまま維持されるかどうかも保証されません。）
       </para></entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -5709,8 +5709,8 @@ ORDER BY c.ordinal_position;
        in future versions.)
 -->
 関数に属するデータ型記述子内で一意なパラメータのデータ型記述子の識別子です。
-これは主に、こうした識別子の他のインスタンスと結合する時に有用です
-（識別子の書式の仕様は定義されておらず、また、今後のバージョンでも同一のままであるという保証もありません）。
+これは主に、こうした識別子の他のインスタンスと結合する時に有用です。
+（識別子の書式の仕様は定義されておらず、また、今後のバージョンでも同一のままであるという保証もありません。）
       </para></entry>
      </row>
 

doc/src/sgml/libpq.sgml

@@ -2788,7 +2788,8 @@ PostgreSQLサーバは、一般に、有効にするかどうかに関係なく
         destination host name appear in cleartext in the network traffic, so
         it might be undesirable in some cases.
 -->
-Server Name Indicationは、SSLストリームを復号化することなく接続をルーティングするために、SSL対応プロキシによって使用できます(これには、SSLプロキシだけでなく、PostgreSQLプロトコルハンドシェイクを認識するプロキシが必要であることに注意してください)。
+Server Name Indicationは、SSLストリームを復号化することなく接続をルーティングするために、SSL対応プロキシによって使用できます。
+（これには、SSLプロキシだけでなく、PostgreSQLプロトコルハンドシェイクを認識するプロキシが必要であることに注意してください。）
 しかし、<acronym>SNI</acronym>は宛先ホスト名をネットワークトラフィック中に平文で表示しますので、場合によっては望ましくないかもしれません。
        </para>
       </listitem>

doc/src/sgml/libpq0.sgml

@@ -2796,7 +2796,8 @@ PostgreSQLサーバは、一般に、有効にするかどうかに関係なく
         destination host name appear in cleartext in the network traffic, so
         it might be undesirable in some cases.
 -->
-Server Name Indicationは、SSLストリームを復号化することなく接続をルーティングするために、SSL対応プロキシによって使用できます(これには、SSLプロキシだけでなく、PostgreSQLプロトコルハンドシェイクを認識するプロキシが必要であることに注意してください)。
+Server Name Indicationは、SSLストリームを復号化することなく接続をルーティングするために、SSL対応プロキシによって使用できます。
+（これには、SSLプロキシだけでなく、PostgreSQLプロトコルハンドシェイクを認識するプロキシが必要であることに注意してください。）
 しかし、<acronym>SNI</acronym>は宛先ホスト名をネットワークトラフィック中に平文で表示しますので、場合によっては望ましくないかもしれません。
        </para>
       </listitem>