-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 84
共通化済みの段落
This parameter can only be set in the <filename>postgresql.conf</filename> file or on the server command line.
このパラメータは、<filename>postgresql.conf</filename>ファイルか、サーバのコマンドラインでのみ設定可能です。
This function is restricted to superusers by default, but other users can be granted EXECUTE to run the function.
この関数はデフォルトでスーパーユーザに限定されていますが、関数を実行できるように他のユーザにEXECUTE権限を付与できます。
Specifies whether to use color in diagnostic messages. Possible values are <literal>always</literal>, <literal>auto</literal> and <literal>never</literal>.
診断メッセージで色を使うかどうかを指定します。 指定可能な値は<literal>always</literal>、<literal>auto</literal>、<literal>never</literal>です。
Never issue a password prompt. If the server requires password authentication and a password is not available by other means such as a <filename>.pgpass</filename> file, the connection attempt will fail. This option can be useful in batch jobs and scripts where no user is present to enter a password.
パスワードの入力を促しません。 サーバがパスワード認証を必要とし、かつ、<filename>.pgpass</filename>ファイルなどの他の方法が利用できない場合、接続試行は失敗します。 バッチジョブやスクリプトなどパスワードを入力するユーザが存在しない場合にこのオプションは有用かもしれません。
This utility, like most other <productname>PostgreSQL</productname> utilities, also uses the environment variables supported by <application>libpq</application> (see <xref linkend="libpq-envars"/>).
このユーティリティは、他のほとんどの<productname>PostgreSQL</productname>ユーティリティと同様、<application>libpq</application>がサポートする環境変数(<xref linkend="libpq-envars"/>参照)も使います。
The <acronym>SQL</acronym> declaration of the function must look like this:
この関数の<acronym>SQL</acronym>宣言は以下のようになります。
And the matching code in the C module could then follow this skeleton:
そして、Cモジュール内の対応するコードは以下のような骨格に従うことになります。
Specifies whether the selected option should be turned on or off. You can write <literal>TRUE</literal>, <literal>ON</literal>, or <literal>1</literal> to enable the option, and <literal>FALSE</literal>, <literal>OFF</literal>, or <literal>0</literal> to disable it. The <replaceable class="parameter">boolean</replaceable> value can also be omitted, in which case <literal>TRUE</literal> is assumed.
選択したオプションを有効にするか無効にするか指定します。 オプションを有効にする場合には<literal>TRUE</literal>、<literal>ON</literal>または<literal>1</literal>と書くことができ、無効にする場合には<literal>FALSE</literal>、<literal>OFF</literal>または<literal>0</literal>と書くことができます。 <replaceable class="parameter">boolean</replaceable>の値は省略することもでき、その場合には<literal>TRUE</literal>とみなされます。
This parameter can only be set in the <filename>postgresql.conf</filename> file or on the server command line.
| 採用 | count | ja |
|---|---|---|
| ◯ | 8 | このパラメータは、<filename>postgresql.conf</filename>ファイルか、サーバのコマンドラインでのみ設定可能です。 |
| 4 | このパラメータは<filename>postgresql.conf</filename>ファイル内、またはサーバのコマンドラインのみで設定可能です。 |
|
| 2 | このパラメータは<filename>postgresql.conf</filename>ファイル、または、サーバのコマンドラインでのみ設定可能です。 |
|
| 2 | このパラメータは、<filename>postgresql.conf</filename>ファイル、もしくはサーバコマンドラインでのみ設定可能です。 |
|
| 1 | このパラメータは、<filename>postgresql.conf</filename>ファイル、または、サーバのコマンドラインでのみで設定されます。 |
|
| 1 | このパラメータは<filename>postgresql.conf</filename>ファイルまたはサーバのコマンドラインでのみ設定可能です。 |
|
| 1 | このパラメータは <filename>postgresql.conf</filename>ファイル、または、サーバのコマンドラインでのみで設定可能です。 |
Specifies whether to use color in diagnostic messages. Possible values are <literal>always</literal>, <literal>auto</literal> and <literal>never</literal>.
| 採用 | count | ja |
|---|---|---|
| ◯ | 15 | 診断メッセージで色を使うかどうかを指定します。 可能な値は<literal>always</literal>、<literal>auto</literal>、<literal>never</literal>です。 |
| 1 | 対話的メッセージで色を使用するかを指定します。 指定可能な値は<literal>always</literal>、<literal>auto</literal>、<literal>never</literal>です。 |
Never issue a password prompt. If the server requires password authentication and a password is not available by other means such as a <filename>.pgpass</filename> file, the connection attempt will fail. This option can be useful in batch jobs and scripts where no user is present to enter a password.
| 採用 | count | ja |
|---|---|---|
| ◯ | 10 | パスワードの入力を促しません。 サーバがパスワード認証を必要とし、かつ、<filename>.pgpass</filename>ファイルなどの他の方法が利用できない場合、接続試行は失敗します。 バッチジョブやスクリプトなどパスワードを入力するユーザが存在しない場合にこのオプションは有用かもしれません。 |
| 1 | 決してパスワードプロンプトを表示しません。 サーバがパスワード認証を要求し、パスワードが<filename>.pgpass</filename>ファイルなどの他の方法で提供されない場合は接続の試みは失敗します。 このオプションはパスワードを入力するユーザが存在しないバッチジョブやスクリプトで有用かも知れません。 |
|
| 1 | パスワード入力を促しません。 サーバがパスワード認証を必要とし、かつ、<filename>.pgpass</filename>ファイルなど他の手段でパスワードが入手できない場合、接続試行は失敗します。 このオプションは、パスワードを入力するユーザが存在しないバッチジョブやスクリプトで有用になります。 |
|
| 1 | パスワード入力を促しません。 サーバがパスワード認証を必要とし、<filename>.pgpass</filename>ファイルなど他の手段によるパスワードが利用できない場合は、接続試行は失敗します。 このオプションはバッチジョブやスクリプトなど、パスワードを入力するユーザがいない場合に有用でしょう。 |
This utility, like most other <productname>PostgreSQL</productname> utilities, also uses the environment variables supported by <application>libpq</application> (see <xref linkend="libpq-envars"/>).
| 採用 | count | ja |
|---|---|---|
| 10 | また、このユーティリティは、他のほとんどの<productname>PostgreSQL</productname>ユーティリティと同様、<application>libpq</application>でサポートされる環境変数を使用します（<xref linkend="libpq-envars"/>を参照してください）。 |
|
| 1 | このユーティリティは、他の多く<productname>PostgreSQL</productname>ユーティリティと同様に、<application>libpq</application>がサポートする環境変数(<xref linkend="libpq-envars"/>参照)も使います。 |
|
| 1 | このユーティリティは、他のほとんどの<productname>PostgreSQL</productname>ユーティリティと同様、<application>libpq</application>でサポートされる環境変数を使用します（<xref linkend="libpq-envars"/>を参照してください）。 |
|
| ◯ | このユーティリティは、他のほとんどの<productname>PostgreSQL</productname>ユーティリティと同様、<application>libpq</application>がサポートする環境変数(<xref linkend="libpq-envars"/>参照)も使います。 |
The <acronym>SQL</acronym> declaration of the function must look like this:
| 採用 | count | ja |
|---|---|---|
| ◯ | 8 | この関数の<acronym>SQL</acronym>宣言は以下のようになります。 |
| 2 | この関数の<acronym>SQL</acronym>宣言は以下のようにならなければなりません。 |
|
| 1 | 関数の<acronym>SQL</acronym>宣言は以下のようになります。 |
And the matching code in the C module could then follow this skeleton:
| 採用 | count | ja |
|---|---|---|
| ◯ | 7 | そして、Cモジュール内の対応するコードは以下のような骨格に従うことになります。 |
| 1 | Cモジュールにおける対応するコードは次の骨格に従うことになります。 |
Specifies whether the selected option should be turned on or off. You can write <literal>TRUE</literal>, <literal>ON</literal>, or <literal>1</literal> to enable the option, and <literal>FALSE</literal>, <literal>OFF</literal>, or <literal>0</literal> to disable it. The <replaceable class="parameter">boolean</replaceable> value can also be omitted, in which case <literal>TRUE</literal> is assumed.
| 採用 | count | ja |
|---|---|---|
| 1 | 選択されたオプションを有効にするか無効にするかを指定します。 オプションを有効にするには<literal>TRUE</literal>、<literal>ON</literal>または<literal>1</literal>と書くことができ、無効にするには<literal>FALSE</literal>、<literal>OFF</literal>または<literal>0</literal>と書くことができます。 <replaceable class="parameter">boolean</replaceable>値は省略することもでき、その場合には<literal>TRUE</literal>とみなされます。 |
|
| 1 | 指定のオプションを有効とするか無効とするかを指定します。 オプションを有効にするには、<literal>TRUE</literal>、<literal>ON</literal>または<literal>1</literal>と、無効にするには<literal>FALSE</literal>、<literal>OFF</literal>または<literal>0</literal>と記述します。 また<replaceable class="parameter">boolean</replaceable>値は省略可能であり、省略時は<literal>TRUE</literal>とみなされます。 |
|
| 1 | 選択したオプションを有効とするか無効とするかを指定します。 オプションを有効にするためには<literal>TRUE</literal>、<literal>ON</literal>、<literal>1</literal>のいずれかを書きます。 無効にするには<literal>FALSE</literal>、<literal>OFF</literal>、 <literal>0</literal>のいずれかを書きます。 <replaceable class="parameter">boolean</replaceable>値は省略可能です。 省略時は<literal>TRUE</literal>とみなされます。 |
|
| 1 | 選択したオプションをオンにするかオフにするか指定します。 オプションを有効にする場合には<literal>TRUE</literal>、<literal>ON</literal>または<literal>1</literal>と書くことができ、無効にする場合には<literal>FALSE</literal>、<literal>OFF</literal>または<literal>0</literal>と書くことができます。 <replaceable class="parameter">boolean</replaceable>の値は省略することもでき、その場合には<literal>TRUE</literal>とみなされます。 |
|
| 1 | 選択したオプションをオンにするかオフにするか指定します。 オプションを有効にする場合には<literal>TRUE</literal>、<literal>ON</literal>または<literal>1</literal>と書くことができ、無効にする場合に>は<literal>FALSE</literal>、<literal>OFF</literal>または<literal>0</literal>と書くことができます。 <replaceable class="parameter">boolean</replaceable>の値は省略することもでき、その場合には<literal>TRUE</literal>とみなされます。 |
|
| 1 | 選択したオプションをオンにするかオフにするか指定します。 オプションを有効にするには<literal>TRUE</literal>、<literal>ON</literal>または<literal>1</literal>と、無効にするには<literal>FALSE</literal>、<literal>OFF</literal>または<literal>0</literal>と書くことができます。 <replaceable class="parameter">boolean</replaceable>値は省略することもでき、その場合には<literal>TRUE</literal>と仮定されます。 |
|
| ◯ | 0 | 選択したオプションを有効にするか無効にするか指定します。オプションを有効にする場合にはTRUE、ONまたは1と書くことができ、無効にする場合にはFALSE、OFFまたは0と書くことができます。booleanの値は省略することもでき、その場合にはTRUEとみなされます。 |