locales: add Spanish translations #2249

n-riesco · 2018-01-12T12:59:09Z

Provided translations for all the keys.

Translations:

Make a PR directly to the main repository
Label it type: translation
Please @ mention a few other speakers of this language who can help review your translations.
If you've omitted any keys from dist/translation_keys.txt - which means they will fall back on the US English text - just make a short comment about why in the PR description: the English text works fine in your language, or you would like someone else to help translating those, or whatever the reason.
You should only update files in lib/locales/, not those in dist/

alexcjohnson · 2018-01-15T20:52:33Z

Thanks @n-riesco ! Are there any of the translations you're not confident in? Any other Spanish speakers you can ping to review?

Also, I'm reminded by #2246 - does Spanish use different decimal and thousands separators than English?

alexcjohnson · 2018-01-15T20:52:54Z

lib/locales/es.js

+        'Zoom out': 'Reducir',                                        // components/modebar/buttons.js:130
+        'close:': 'cierre:',                                          // traces/ohlc/transform.js:139
+        'high:': 'alza:',                                             // traces/ohlc/transform.js:137
+        'incoming flow count:': 'flujo de entrada',                   // traces/sankey/plot.js:142


trailing : (also outgoing)

alexcjohnson · 2018-01-15T20:54:12Z

lib/locales/es.js

+        'q3:': 'q3:',                                                 // traces/box/calc.js:131
+        'source:': 'fuente:',                                         // traces/sankey/plot.js:140
+        'target:': 'destino:',                                        // traces/sankey/plot.js:141
+        'trace': 'traza:',                                            // plots/plots.js:305


this one actually does not get a trailing quote - it's used in default trace names "trace 0" etc.

(I mean trailing colon)

alexcjohnson · 2018-01-15T20:57:59Z

lib/locales/es.js

+        'Taking snapshot - this may take a few seconds': 'Capturando una instantánea - podría tardar unos segundos', // components/modebar/buttons.js:57
+        'Toggle Spike Lines': 'Mostrar/Ocultar Guías',                // components/modebar/buttons.js:547
+        'Toggle show closest data on hover': 'Activar/Desactivar mostrar el dato más cercano al pasar por encima', // components/modebar/buttons.js:352
+        'Turntable rotation': 'Rotación plana',                       // components/modebar/buttons.js:288


Oh that's cool - it's like planar vs spherical rotation? That may be a good reference for other translators in the future 🏆

For this translation, I followed Blender.

alexcjohnson · 2018-01-15T21:02:05Z

lib/locales/es.js

+    dictionary: {
+        'Autoscale': 'Autoescalar',                                   // components/modebar/buttons.js:139
+        'Box Select': 'Seleccionar Caja',                             // components/modebar/buttons.js:103
+        'Click to enter Colorscale title': 'Haga clic para introducir el título de la Escala de Color', // plots/plots.js:303


hmm, these ones are getting a bit long, worries me about overflow. Do you think it would make sense to users that these are elements you can click and type new values if we leave off "Haga clic para" and just start at "Introducir" (or some conjugation thereof)?

OK, it should be clear enough. In theory, DRAE accepts clicar, but my experience is that clicar isn't so commonly used.

n-riesco · 2018-01-16T08:51:53Z

@alexcjohnson

Are there any of the translations you're not confident in?

The case I like the least is incoming flow count: and outgoing flow count:; instead I've used the Spanish translation for incoming flow: and outgoing flow:. Hope this is OK.

Any other Spanish speakers you can ping to review?

I was hoping I wouldn't be the only Spanish speaker here.
I'll look for someone.

Also, I'm reminded by #2246 - does Spanish use different decimal and thousands separators than English?

Oh, yes, the official decimal marker in Spain is the comma (in fact, that's case for Latin America and continental Europe).

But, in scientific contexts, the dot is also used (as recommended by BIPM).

I'll set the decimal marker to comma (as this is what libreoffice and other programs do).

* See https://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_separator * See https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2010-927

* Replaced `Haga click para introducir` by `Introducir`.

n-riesco · 2018-01-17T10:50:09Z

@alexcjohnson I've got someone (who isn't on github, but I've asked him to open an account) to review the translations and I have a few corrections to make (I'll make them tomorrow at the latest).

i-mozo · 2018-01-17T11:29:54Z

The native Spanish speaker here. I have reviewed the translation and sent some comments about it.
Good job. Keep it up!

alexcjohnson · 2018-01-17T14:57:51Z

Thanks for your help @i-mozo 🎁

n-riesco · 2018-01-18T09:07:25Z

@alexcjohnson I've just made Ismael's corrections. The PR is ready.

locales: add Spanish translations

451fa7c

alexcjohnson added the type: translation label Jan 15, 2018

alexcjohnson reviewed Jan 15, 2018

View reviewed changes

n-riesco added 3 commits January 16, 2018 09:12

locales: add decimal ands thousands to es.js

294d2b8

* See https://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_separator * See https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2010-927

locales: shorten translations in es.js

e024f0f

* Replaced `Haga click para introducir` by `Introducir`.

locales: es.js: fix colons

4fb292b

etpinard added this to the v1.33.0 milestone Jan 16, 2018

locales: es.js: corrections by Ismael Mozo

114f094

alexcjohnson merged commit 98747b0 into plotly:master Jan 18, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

locales: add Spanish translations #2249

locales: add Spanish translations #2249

n-riesco commented Jan 12, 2018 •

edited

Loading

alexcjohnson commented Jan 15, 2018

alexcjohnson Jan 15, 2018

alexcjohnson Jan 15, 2018

alexcjohnson Jan 15, 2018

alexcjohnson Jan 15, 2018

n-riesco Jan 16, 2018

alexcjohnson Jan 15, 2018

n-riesco Jan 16, 2018

n-riesco commented Jan 16, 2018 •

edited

Loading

n-riesco commented Jan 17, 2018

i-mozo commented Jan 17, 2018

alexcjohnson commented Jan 17, 2018

n-riesco commented Jan 18, 2018 •

edited

Loading

locales: add Spanish translations #2249

locales: add Spanish translations #2249

Conversation

n-riesco commented Jan 12, 2018 • edited Loading

Translations:

alexcjohnson commented Jan 15, 2018

alexcjohnson Jan 15, 2018

Choose a reason for hiding this comment

alexcjohnson Jan 15, 2018

Choose a reason for hiding this comment

alexcjohnson Jan 15, 2018

Choose a reason for hiding this comment

alexcjohnson Jan 15, 2018

Choose a reason for hiding this comment

n-riesco Jan 16, 2018

Choose a reason for hiding this comment

alexcjohnson Jan 15, 2018

Choose a reason for hiding this comment

n-riesco Jan 16, 2018

Choose a reason for hiding this comment

n-riesco commented Jan 16, 2018 • edited Loading

n-riesco commented Jan 17, 2018

i-mozo commented Jan 17, 2018

alexcjohnson commented Jan 17, 2018

n-riesco commented Jan 18, 2018 • edited Loading

n-riesco commented Jan 12, 2018 •

edited

Loading

n-riesco commented Jan 16, 2018 •

edited

Loading

n-riesco commented Jan 18, 2018 •

edited

Loading