[p5.js - zh] Create webgl_contribution_guide.md

contributor_docs/zh/webgl_contribution_guide.md

@@ -0,0 +1,148 @@
+# WebGL贡献指南
+如果你正在阅读该文档，那么你可能对帮助开发WebGL模式感兴趣。感谢你的帮助，我们对此非常感激！本页面旨在解释我们是如何组织WebGL贡献的，并提供一些建议从而帮助你进行修改。
+
+## 资源
+
+- 阅读我们的 [p5.js WebGL architecture overview](webgl_mode_architecture.md) 了解 WebGL 模式与 2D 模式的区别。这将是理解着色器、笔触等一些实现细节的宝贵参考。
+- 阅读我们的[contributor guidelines](https://p5js.org/contributor-docs/#/./contributor_guidelines) 获取如何创建问题、设置代码库和测试更改的信息。
+- 了解一些关于浏览器的 WebGL API 的信息会很有帮助，这是 p5.js 的 WebGL 模式建立之上的：
+  - [WebGL fundamentals](https://webglfundamentals.org/) 讲解了许多核心渲染概念。
+  -  [The Book of Shaders](https://thebookofshaders.com/) 讲解了 WebGL 着色器中使用的许多技术。
+
+  ## 规划
+
+  我们通过 [in a GitHub Project](https://github.com/orgs/processing/projects/5) 来组织问题，并将它们分为以下几类：
+
+- **系统级修改 (System-level changes)** 涉及长期目标，并对代码产生深远影响。在开始实施之前，此类变更需要进行充分的讨论和全面的规划。
+- **尚无解决方案的bugs (Bugs with no solution yet)** 是指那些还需要通过调试来确定具体原因的错误报告。在确定具体原因之前，这些bug还不适合进行修复；一旦原因明确，我们便可以开始讨论最佳的修复方法。
+- **有解决方案但未 PR 的bugs (Bugs with solutions but no PR)** 是指已经确定了修复方案，且可以开始进行编写代码的bugs。
+- **小幅优化 (Minor enhancements)** 涉及到新增功能，这些功能在现有架构中已有明确定位，无需进一步讨论如何将它们融入系统。一旦决定加入这些功能，就可以直接开始编写相关代码。
+- **2D 功能 (2D features)** 指的是那些在p5.js 中的其他部分已经实现，但在WebGL模式下尚不支持的功能。这些功能一旦实现，其预期表现应与2D模式保持一致。尽管我们可能需要讨论这些功能的最佳实施方式，但对用户来说，这些功能的要求是清晰明确的。
+- **在任何情况下都无法正常运作的功能 (Features that don't work in all contexts)** 是指在WebGL模式下存在但并不适用于所有WebGL使用场景的功能。举例来说，某些p5.js方法同时支持2D和3D坐标系统，但在使用3D坐标时，有些方法可能会失效。在通常情况下，这些功能是可以着手进行开发的。
+- **功能请求 (Feature requests)** 是指对所有其他代码的更改请求；这些请求还需要一些讨论，以确保它们符合WebGL模式下的发展方向。
+- **文档 (Documentation)** 是指那些无需进行代码更改，而是需要更好地记录p5.js行为的问题。
+
+## 代码放置
+
+所有与WebGL相关的内容都会存放在`src/webgl`子目录中。在该目录下，顶级p5.js函数根据其主题领域分成不同的文件：设置光源的命令放在`lighting.js`中；设置材质的命令则放在`materials.js`中。
+
+在实现用户界面类时，我们通常采用一类一个文件的方式。这些文件可能会偶尔包含一些其他的内部实用类。例如，`p5.Framebuffer.js` 包括`p5.Framebuffer`类，并且还包含一些特定于帧缓冲的其他主要类的子类。进一步的帧缓冲特定子类也可以放在该文件中。
+
+`p5.RendererGL`是一个处理许多行为的大类。因此，我们不是将所有功能都放在一个大的类文件中，而是根据其所属的主题领域将其功能分成许多文件。以下是我们将`p5.RendererGL`划分至各个文件中的描述，以及每个文件应包含的内容：
+
+#### `p5.RendererGL.js`
+
+初始化和核心功能。
+
+#### `p5.RendererGL.Immediate.js`
+
+与 **即时模式 (immediate mode)** 绘图相关的功能（不会被存储和复用的形状，例如`beginShape()`和`endShape()`）
+
+#### `p5.RendererGL.Retained.js`
+
+与 **保留模式 (retained mode)** 绘制相关的功能（已经存储以供复用的形状，如`sphere()`）
+
+#### `material.js`
+
+混合模式管理
+
+#### `3d_primitives.js`
+
+可以绘制形状的用户界面函数，如`triangle()`。这些函数定义了形状的几何结构。然后在`p5.RendererGL.Retained.js`或`p5.RendererGL.Immediate.js`中渲染这些形状，从而将几何输入视为通用形状。
+
+#### `Text.js`
+
+用于文本渲染的功能和实用类
+
+## 测试 WebGL 的修改
+
+### 测试一致性
+
+在p5.js中，函数有多种使用方式。手动验证所有方式是很困难的，因此我们尽可能地添加单元测试。通过这种方式，当我们做出新的修改时，如果所有单元测试通过，我们就可以确信新的修改没有破坏任何已有功能。
+
+在添加新测试时，如果该功能在2D模式下也有效，那么为了确保一致性，最好的方法之一就是检查在两种模式下生成的像素是否相同。以下是一个单元测试的示例：
+
+```js
+test('coplanar strokes match 2D', function() {
+  const getColors = function(mode) {
+    myp5.createCanvas(20, 20, mode);
+    myp5.pixelDensity(1);
+    myp5.background(255);
+    myp5.strokeCap(myp5.SQUARE);
+    myp5.strokeJoin(myp5.MITER);
+    if (mode === myp5.WEBGL) {
+      myp5.translate(-myp5.width/2, -myp5.height/2);
+    }
+    myp5.stroke('black');
+    myp5.strokeWeight(4);
+    myp5.fill('red');
+    myp5.rect(10, 10, 15, 15);
+    myp5.fill('blue');
+    myp5.rect(0, 0, 15, 15);
+    myp5.loadPixels();
+    return [...myp5.pixels];
+  };
+  assert.deepEqual(getColors(myp5.P2D), getColors(myp5.WEBGL));
+});
+```
+
+该方法并不总是适用，因为你无法在2D模式中关闭抗锯齿。与此同时，在WebGL模式中，抗锯齿通常会略有不同。但对于实现x和y轴上直线的情况，这种方法是可行的！
+
+如果一个功能只适用于WebGL，而不是将像素与2D模式中的进行比较，通常的方法是检查其中的几个像素，以确保它们的颜色符合我们的预期。在不久的将来，我们可能会将其改进为一个更加强劲且稳定的系统，并且该系统会与我们期望结果的完整图像快照进行比较，而非其中的几个像素。但在现有情况下，以下是一个像素颜色检查的示例：
+
+```js
+test('color interpolation', function() {
+  const renderer = myp5.createCanvas(256, 256, myp5.WEBGL);
+  // upper color: (200, 0, 0, 255);
+  // lower color: (0, 0, 200, 255);
+  // expected center color: (100, 0, 100, 255);
+  myp5.beginShape();
+  myp5.fill(200, 0, 0);
+  myp5.vertex(-128, -128);
+  myp5.fill(200, 0, 0);
+  myp5.vertex(128, -128);
+  myp5.fill(0, 0, 200);
+  myp5.vertex(128, 128);
+  myp5.fill(0, 0, 200);
+  myp5.vertex(-128, 128);
+  myp5.endShape(myp5.CLOSE);
+  assert.equal(renderer._useVertexColor, true);
+  assert.deepEqual(myp5.get(128, 128), [100, 0, 100, 255]);
+});
+```
+
+### 性能测试
+
+尽管性能不是p5.js的首要关注点，但我们仍会尽量确保修改不会对性能造成较大影响。在通常情况下，我们会创建两个测试绘图：一个是包含了你的修改，而另一个则没有。然后，我们会比较两者的帧率。
+
+关于如何衡量性能的一些建议：
+
+- 在你绘图的顶部使用 `p5.disableFriendlyErrors = true` 来禁用友好错误提示 （friendly errors)（或仅测试 `p5.min.js`，因为该版本不包含友好错误提示系统）
+- 显示平均帧率，从而了解稳定状态下的帧率：
+
+```js
+let frameRateP;
+let avgFrameRates = [];
+let frameRateSum = 0;
+const numSamples = 30;
+function setup() {
+  // ...
+  frameRateP = createP();
+  frameRateP.position(0, 0);
+}
+function draw() {
+  // ...
+  const rate = frameRate() / numSamples;
+  avgFrameRates.push(rate);
+  frameRateSum += rate;
+  if (avgFrameRates.length > numSamples) {
+    frameRateSum -= avgFrameRates.shift();
+  }
+
+  frameRateP.html(round(frameRateSum) + ' avg fps');
+}
+```
+以下是我们会进行测试的一些情况，因为它们会对渲染管线的不同部分造成压力：
+
+- 几个非常复杂的形状 （例如，一个大型3D模型或一段长曲线）
+- 许多简单的形状 （例如，在for loop中多次调用`line()`