[p5.js - es] Translation of contributor_guidelines.md #6895

MarianneTeixido · 2024-03-19T03:45:51Z

Changes:
Translation of Contributor Guidelines into Spanish. This translation is ongoing and requires revision. The translated content is:

Using the git command line interface
Codebase breakdown
Build setup

feat: added spanish translation to contributor_guidelines.md

welcome · 2024-03-19T03:45:54Z

🎉 Thanks for opening this pull request! Please check out our contributing guidelines if you haven't already. And be sure to add yourself to the list of contributors on the readme page!

holomorfo

Hola @MarianneTeixido aquí te envío mis comentarios, muchas gracias por la traducción.
CC: @Guirdo

holomorfo · 2024-03-19T05:28:25Z

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

@@ -0,0 +1,62 @@
+
+### Usando la interfaz de línea de comandos de `git`


Por favor revisa que todos los títulos coincidan con los de Diana en su PR #6876

Todo acerca de los 'Issues' o problemas

¿Qué son los 'Issues' en GitHub?

Plantillas para reportar 'Issues'

Reportar un error

Sugerir una mejora a una funcionalidad existente

Sugerir una funcionalidad nueva

Abrir una discusión

Trabajando en la base de código de p5.js

Inicio Rápido para Desarrolladores

Utilizando la funcionalidad de edición de Github

Haciendo un fork de p5.js y trabajando desde tu fork

Utilizando Github Desktop

Utilizando la interfaz de línea de comandos de Git

Desglose de la base de código

Configuración de compilación

Flujo de trabajo de Git

Código fuente

Pruebas unitarias

Documentación en línea

Internacionalización

Accesibilidad

Estándares de código

Principios de Diseño de Software

Pull Requests

Creación de un Pull Request

Información sobre el Pull Request

Titulo

Resuelve

Cambios

Captura de pantalla de los cambios

Lista de verificación del Pull Request

Rebase y resolución de conflictos

Discutir y Corregir

holomorfo · 2024-03-19T05:29:30Z

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

+
+### Usando la interfaz de línea de comandos de `git`
+
+Cuando hayas realizado el <em>fork</em> (copia), navega a la página de tu <em>fork</em> y copia la URL de git haciendo clic en el botón verde que dice “Code”. Debería ser algo así como `https://github.com/limzykenneth/p5.js.git`


para todas las palabras que queden en inglés por favor usar itálicas en lugar de em, como se mencionó en el grupo, aplica esto para todo el texto, omitiré los siguientes comentario pero se entiende que todos necesitan ser cambiados
CC: @Guirdo

holomorfo · 2024-03-19T05:32:05Z

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

+- `contributor_docs` - Aquí es donde reside la documentación y toda la demás documentación para las, los y les colaboradores.
+
+Los demás archivos y carpetas son principalmente configuraciones u otros tipos de archivos de soporte; en la mayoría de los casos, no debería ser necesario realizar ninguna modificación.
+


Falta la seccion de Build setup:

Build setup
Before you do anything, you'll need to set up the local project folder so that you can build and run tests for p5.js. Assuming you have node.js installed, run:

npm ci
This will likely take a while, as npm downloads all dependencies required. However, once done, that's it, you are all set up. Pretty simple, right?

holomorfo · 2024-03-19T05:35:15Z

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

+
+## Flujo de trabajo de Git
+
+Ahora estás listx para hacer los cambios necesarios. Para más detalles sobre las diferentes partes del repositorio y cómo puedes hacer cambios relevantes, consulta las subsecciones a continuación. Para empezar, ejecuta:


estoy totalmente a favor de usar el lenguaje inclusivo, pero me parece que debemos ser consitentes, arriba utilizas "a", "e", "o" y aqui usas "x". O si tienes alguna otra sugerencia, me parece perfecto también.
Sugiero utilizar x arriba tambien o aqui separar como lo hiciste anteriormente.
CC: @Guirdo

esto debemos ponerlo a coordinarnos con los demás traductores, por que de momento no hay ninguna otra instancia que desglosen de esta manera, y si esta es la primera, debemos informar a todos los demás para que sigan el estandar que decidamos.
@Guirdo

Lo cambié por las, los y les, pero creo que sí deberíamos de conversar cómo abordar los pronombres de manera general en todas las traducciones.

Es translate

MarianneTeixido · 2024-03-19T05:50:58Z

Changes:
Added translations of

Git workflow
Code standard
Software design principles
Pull request
Creating a pull request
Discuss and amend

MarianneTeixido · 2024-03-19T05:51:29Z

Changes:
Added translations of

Git workflow
Code standard
Software design principles
Pull request
Creating a pull request
Discuss and amend

Fixed titles and english words

MarianneTeixido · 2024-03-19T06:11:19Z

Titles were fixed and paired with Diana's version and the em's replaced with underscores in the English words

holomorfo

Muchas gracias Marianne por tus cambios, con esto terminó la revisión de tu texto y lo asignó como aprobado de mi parte.
CC @Guirdo

holomorfo · 2024-03-19T05:50:09Z

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

+
+## Flujo de trabajo de Git
+
+Ahora estás listx para hacer los cambios necesarios. Para más detalles sobre las diferentes partes del repositorio y cómo puedes hacer cambios relevantes, consulta las subsecciones a continuación. Para empezar, ejecuta:


esto debemos ponerlo a coordinarnos con los demás traductores, por que de momento no hay ninguna otra instancia que desglosen de esta manera, y si esta es la primera, debemos informar a todos los demás para que sigan el estandar que decidamos.
@Guirdo

Guirdo · 2024-03-19T14:47:39Z

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

+
+Cuando hayas realizado el _fork_ (copia), navega a la página de tu _fork_ y copia la URL de git haciendo clic en el botón verde que dice “_Code_”. Debería ser algo así como `https://github.com/limzykenneth/p5.js.git`
+
+![Screenshot of the list of files on the landing page of a repository. The "Code" button is highlighted with a dark orange outline.](/contributor_docs/images/code-button.png)


Actualizar las rutas relativas de las imagenes

Suggested change

![Screenshot of the list of files on the landing page of a repository. The "Code" button is highlighted with a dark orange outline.](/contributor_docs/images/code-button.png)

![Screenshot of the list of files on the landing page of a repository. The "Code" button is highlighted with a dark orange outline.](../images/code-button.png)

Guirdo · 2024-03-19T14:51:32Z

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

+
+![Screenshot of the list of files on the landing page of a repository. The "Code" button is highlighted with a dark orange outline.](/contributor_docs/images/code-button.png)
+
+Después, ve a la línea de comandos de tu entorno local y clona este repositorio de git. “Clonar” simplemente significa descargar una copia del repositorio en tu máquina local. Corre el siguiente comando en un folder en donde quieras almacenar la carpeta del código fuente de p5.js. 


Sugiero "Corre el siguiente comando en una carpeta en donde..."

Guirdo · 2024-03-19T14:55:28Z

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

+3. Para hacer _commit_ de los cambios en git, ejecuta el siguiente comando.
+
+``` 
+git commit -m "[tu_mensaje_commit]"   


Devolver a su estado original, no traducir los pedazos de código

Guirdo · 2024-03-19T14:59:11Z

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

+
+## Discutir y Corregir
+
+Ahora que tu _pull request_ está abierto, una persona que administra o mantiene el código revisará tu PR. Pueden pasar varios días antes de que un administrador pueda responder a tu PR, así que ten paciencia. ¿Por qué no aprovechar el tiempo para revisar algunos de los otros _issues_ abiertos mientras tanto?


Traducir "steward" por supervisor

Guirdo · 2024-03-19T15:05:45Z

Muchas gracias, @MarianneTeixido ! Resumiendo mis comentarios

Actualiza las rutas relativas de todas las imagenes que provengan de este mismo repositorio, las que actualizaste a !(ejemplo)[/contributors_docs/images/image.png] remplazando /contributors_docs por ../
Traduce stewards con supervisores

Y por ultimo, tradujiste pedazos de código que son comandos de github. En las indicaciones del batch esta que no debemos traducir code snippets, por lo que opto por que los devuelvas a su estado original. Pero quisiera saber que opina @holomorfo al respecto. Porque entiendo que no son lineas de código como tal.

Guirdo · 2024-03-19T17:23:53Z

Ya que el PR de @dianamgalindo #6876 esta fusionado, por favor haz pull de sus cambios e incorpóralos a los tuyos.

…ntributor_guidelines.md

MarianneTeixido · 2024-03-20T02:06:11Z

Cambios:

Incorporé los cambios de Diana para las rutas.
Actualicé las rutas relativas de las imágenes.
Regresé los code snippets a su estado original
Cambié stewards por supervisor

Guirdo

Muchas gracias, Marianne! Aprobado 💯

Guirdo · 2024-03-20T02:19:44Z

@Qianqianye @limzykenneth This PR is ready!

Qianqianye · 2024-03-20T02:34:09Z

Looks great, thanks @MarianneTeixido @Guirdo @holomorfo 💗
@all-contributors please add @MarianneTeixido for translation

allcontributors · 2024-03-20T02:34:18Z

@Qianqianye

I've put up a pull request to add @MarianneTeixido! 🎉

MarianneTeixido and others added 2 commits March 18, 2024 21:20

feat: added spanish translation to contributor_guidelines.md

bbd5267

Merge pull request #1 from MarianneTeixido/es-translate

b64b272

feat: added spanish translation to contributor_guidelines.md

add translate contributor-guidelines ES

cc98a96

Qianqianye added the Translation Translation of p5.js documentation label Mar 19, 2024

holomorfo suggested changes Mar 19, 2024

View reviewed changes

MarianneTeixido and others added 2 commits March 18, 2024 23:38

add translate contributor-guidelines ES

743551b

Merge pull request #2 from MarianneTeixido/es-translate

2236bd9

Es translate

MarianneTeixido and others added 3 commits March 19, 2024 00:02

fixed english words

3b69788

fixed titles and some english words

e66a65d

Merge pull request #3 from MarianneTeixido/es-translate

d59dbc6

Fixed titles and english words

holomorfo approved these changes Mar 19, 2024

View reviewed changes

Guirdo self-assigned this Mar 19, 2024

Guirdo reviewed Mar 19, 2024

View reviewed changes

Realicé merge, resolví conflictos y atendí a los comentarios en es/co…

79a621a

…ntributor_guidelines.md

holomorfo approved these changes Mar 20, 2024

View reviewed changes

Guirdo approved these changes Mar 20, 2024

View reviewed changes

Qianqianye merged commit 6afdcfb into processing:main Mar 20, 2024
2 checks passed

allcontributors bot mentioned this pull request Mar 20, 2024

docs: add MarianneTeixido as a contributor for translation #6904

Merged

Qianqianye mentioned this pull request Mar 21, 2024

Create contributor_guidelines.md placeholder for spanish translations #6870

Closed

3 tasks

yamcodes mentioned this pull request Jun 12, 2024

[Snyk] Upgrade p5 from 1.4.0 to 1.9.4 yamcodes/agario-clone#14

Open

saurabhpro mentioned this pull request Jul 12, 2024

[Snyk] Upgrade p5 from 1.9.2 to 1.9.4 saurabhpro/Web#394

Open

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[p5.js - es] Translation of contributor_guidelines.md #6895

[p5.js - es] Translation of contributor_guidelines.md #6895

MarianneTeixido commented Mar 19, 2024

welcome bot commented Mar 19, 2024

holomorfo left a comment

holomorfo Mar 19, 2024

holomorfo Mar 19, 2024

holomorfo Mar 19, 2024

holomorfo Mar 19, 2024

holomorfo Mar 19, 2024

MarianneTeixido Mar 20, 2024

MarianneTeixido commented Mar 19, 2024

MarianneTeixido commented Mar 19, 2024

MarianneTeixido commented Mar 19, 2024

holomorfo left a comment

holomorfo Mar 19, 2024

Guirdo Mar 19, 2024

Guirdo Mar 19, 2024

Guirdo Mar 19, 2024

Guirdo Mar 19, 2024

Guirdo commented Mar 19, 2024 •

edited

Loading

Guirdo commented Mar 19, 2024

MarianneTeixido commented Mar 20, 2024

Guirdo left a comment

Guirdo commented Mar 20, 2024

Qianqianye commented Mar 20, 2024

allcontributors bot commented Mar 20, 2024

		@@ -0,0 +1,62 @@

		### Usando la interfaz de línea de comandos de `git`


		### Usando la interfaz de línea de comandos de `git`

		Cuando hayas realizado el <em>fork</em> (copia), navega a la página de tu <em>fork</em> y copia la URL de git haciendo clic en el botón verde que dice “Code”. Debería ser algo así como `https://github.com/limzykenneth/p5.js.git`

		- `contributor_docs` - Aquí es donde reside la documentación y toda la demás documentación para las, los y les colaboradores.

		Los demás archivos y carpetas son principalmente configuraciones u otros tipos de archivos de soporte; en la mayoría de los casos, no debería ser necesario realizar ninguna modificación.


		## Flujo de trabajo de Git

		Ahora estás listx para hacer los cambios necesarios. Para más detalles sobre las diferentes partes del repositorio y cómo puedes hacer cambios relevantes, consulta las subsecciones a continuación. Para empezar, ejecuta:


		Cuando hayas realizado el _fork_ (copia), navega a la página de tu _fork_ y copia la URL de git haciendo clic en el botón verde que dice “_Code_”. Debería ser algo así como `https://github.com/limzykenneth/p5.js.git`

		![Screenshot of the list of files on the landing page of a repository. The "Code" button is highlighted with a dark orange outline.](/contributor_docs/images/code-button.png)


		![Screenshot of the list of files on the landing page of a repository. The "Code" button is highlighted with a dark orange outline.](/contributor_docs/images/code-button.png)

		Después, ve a la línea de comandos de tu entorno local y clona este repositorio de git. “Clonar” simplemente significa descargar una copia del repositorio en tu máquina local. Corre el siguiente comando en un folder en donde quieras almacenar la carpeta del código fuente de p5.js.


		## Discutir y Corregir

		Ahora que tu _pull request_ está abierto, una persona que administra o mantiene el código revisará tu PR. Pueden pasar varios días antes de que un administrador pueda responder a tu PR, así que ten paciencia. ¿Por qué no aprovechar el tiempo para revisar algunos de los otros _issues_ abiertos mientras tanto?

[p5.js - es] Translation of contributor_guidelines.md #6895

[p5.js - es] Translation of contributor_guidelines.md #6895

Conversation

MarianneTeixido commented Mar 19, 2024

welcome bot commented Mar 19, 2024

holomorfo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MarianneTeixido commented Mar 19, 2024

MarianneTeixido commented Mar 19, 2024

MarianneTeixido commented Mar 19, 2024

holomorfo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Guirdo commented Mar 19, 2024 • edited Loading

Guirdo commented Mar 19, 2024

MarianneTeixido commented Mar 20, 2024

Guirdo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Guirdo commented Mar 20, 2024

Qianqianye commented Mar 20, 2024

allcontributors bot commented Mar 20, 2024

Guirdo commented Mar 19, 2024 •

edited

Loading